Resumen de La purga de la ciencia jurídica en Alemania: los fundamentos de una limpieza étnica: Traducción (con nota previa) de las Jornadas sobre «El judaísmo en la ciencia jurídica», celebradas en Berlín los días 3 y 4 de octubre de 1936
- español
Tras el acceso al poder de Adolf Hitler en Alemania en el año 1933, uno de los objetivos del régimen nacionalsocialista consistió, como primer paso de su plan genocida, en depurar la administración pública alemana y a sus funcionarios de elementos considerados nocivos o desagradables al régimen, lo cual incluía a personas de origen judío o aquellas otras afines a partidos políticos considerados como enemigos de Nacionalsocialismo. A esta depuración y, a la postre, también limpieza étnica, no fue desde luego ajena la universidad alemana, como así lo demuestra los miles de profesores que fueron apartados de sus cátedras, viéndose en la mayoría de los casos obligados a abandonar Alemania. La depuración no sólo se impulsó y llevó a cabo en sede legislativa, sino también a través de jornadas “científicas” profundamente racistas donde se alertaba del peligro que para la comunidad del pueblo alemán (Volksgemeinschaft) suponía la actividad de sujetos no arios o políticamente discordantes. A partir de lo expuesto, el objetivo de este trabajo es presentar al lector de habla española, por vez primera, la traducción de una de esas jornadas supuestamente científicas, la cual se celebró en Berlín los días 3 y 4 de octubre de 1936 con el execrable título de «El judaísmo en la ciencia jurídica».
- English
After Adolf Hitler came to power in Germany in 1933, one of the objectives of the National Socialist regime was, as the first step of his genocidal plan, to purge the German public administration and its officials of elements considered harmful or unpleasant to the regime, which included individuals of Jewish origin and those others related to political parties considered enemies of National Socialism. The German university was certainly not immune to this purge–and, ultimately, also ethnical cleansing–, as demonstrated by the thousands of professors who were removed from their professorships, in most cases being forced to leave Germany. This purge was not only promoted and carried out at the legislative level, but also through “scientific” and deeply racist conferences in which the danger that the activity of non-Aryan or politically unpleasant subjects posed to the community of the German people (Volksgemeinschaft) was warned. Based on the above mentioned, the aim of this article is to present to the Spanishspeaking reader, for the first time, the translation of one of those pseudo-scientific conferences, which was held in Berlin on October 3rd and 4th, 1936 with the execrable title of "Judaism in legal science".
