Resumen de Versión española de una escala de evaluación de la manía: validez y fiabilidad de la Escala de Young

Francesc Colom, Eduard Vieta i Pascual, Anabel Martínez Arán, Margarida García García, María Reinares, Carla Torrent Font, José Manuel Goikolea Alberdi, Sebastia Banús, Manel Salamero Baró

• español

  Fundamento: La Escala de Young para la Evaluación de la Manía (YMRS) es el instrumento más utilizado en la investigación con este tipo de cuadros. Por desgracia, hasta la fecha no existía validación alguna. El presente artículo se propone validar la versión en castellano de la YMRS. Pacientes y método: Ciento doce clínicos específicamente entrenados en el uso de la YMRS llevaron a cabo 6 evaluaciones consecutivas los días 1, 7, 14, 30, 45 y a los 3 y 6 meses en una muestra de 541 pacientes bipolares que cumplían criterios DSM-IV para episodio maníaco o hipomaníaco, procedentes de un total de 56 centros en toda España. Además, se administró la subescala de manía de la Impresión Clínica Global Modificada a fin de poder comparar los resultados con una medida estandarizada. Se analizaron la factibilidad, fiabilidad, validez interna y externa y sensibilidad al cambio. Resultados: Se obtuvieron unos marcadores de fiabilidad de 0,88 (consistencia interna) y de 0,76 (test-retest), y una buena validez tanto interna como externa cuando se comparó con la CGI-BP-M (p < 0,001). La versión en castellano de la YMRS demostró poseer además una buena factibilidad y sensibilidad al cambio. Conclusiones: La versión en castellano de la YMRS es un instrumento útil, válido y fiable para la cuantificación de los síntomas maníacos.

• English

  Background: The Young Mania Rating Scale is the most widely used tool for the assessment of the intensity of manic symptoms. Unfortunately, to date, there was no Spanish validated version available. This study validated the Spanish version of the YMRS. Patients and method: A sample of 541 DSM-IV manic or hypomanic bipolar patients were recruited in 56 different psychiatric settings in Spain and assessed with the YMRS by 112 clinicians specifically trained in its use on days 1, 7, 14, 30, 45 and at 3 and 6 months. The mania subscale of the Clinical Global Impression for Bipolar Disorders was also performed in order to have a standard measure to compare our results. Feasibility, reliability, validity and sensitivity of the YMRS were analysed. Results: The YMRS Spanish version showed reliability index of 0.88 (internal consistency) and 0.76 (test-retest reliability), and good internal validity and external (p < 0.001) when compared to the mania subscale of the Modified Clinical Global Impression. The results also showed good sensitivity and feasibility. Conclusions: The YMRS Spanish Version is a useful, valid and reliable tool for the assessment of manic symptoms.