Resumen de La parodia de la literatura cortés y hagiográfica en "Aucassin et Nicolette": el hada y la santa a la luz de la pastorela R439a=738
- español
En este artículo propongo nuevos hallazgos intertextuales que conectan la chantefable "Aucassin et Nicolette" al género lírico de la pastorela, así como a los lais bretones y a la leyenda hagiográfica de San Eustaquio. Más allá de incrementar la nómina de textos que nutren la escritura del anónimo, pretendo mostrar la profunda imbricación de los tres hipotextos, que interseccionan en tres episodios protagonizados por Nicolette. La dimensión metaliteraria de este personaje, configurado en diversos puntos de la chantefable como una proyección de la figura autorial, desvela las estrategias compositivas de la obra, que, fusionando los modelos cortés y hagiográfico, los somete a una reescritura paródica en clave de pastorela. La maniobra cobra pleno sentido en el contexto cultural de la sociedad arrasiana del siglo XIII, de la que "Aucassin et Nicolette" se revela un producto genuino.
- English
The aim of this paper is to present new intertextual relationships that connect the chantefable "Aucassin et Nicolette" to the lyrical genre of the pastourelle, as well as to the Breton lais and the hagiographic legend of Saint Eustace. I intend not only to add new sources for the anonymous work, but moreover to show how the three hypotexts, which intersect in three episodes featuring Nicolette, are interweaved. The metaliterary dimension of the character of Nicolette, configured at various points of the chantefable as a projection of the author, reveals the compositional strategies of the work. Fusing the courtly and hagiographic models, the author subjects them to a parodic rewriting with a tone of pastourelle. "Aucassin and Nicolette" is thus shown to be a genuine product of the cultural context of the society of Arras in the 13th century.
