Fiestas y ecoturismo: los chocalhos de Alpedrinha (Beira Baixa-Portugal)

• Espina Barrio, Ángel-Baldomero ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca
• Localización: REA. Revista euroamericana de antropología, ISSN-e 2387-1555, Nº. 0, 2015, págs. 25-32
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Festas e ecoturismo: os chocalhos da Alpedrinha (Beira Baixa-Portugal)
  • Festivals and Ecotourism: the Chocalhos of Alpedrinha (Beira Baixa-Portugal)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La emergencia de nuevos ciclos festivos en regiones de gran influencia rural y con una fauna y flora importante, es una oportunidad para un mejor desarrollo económico, para dar a conocer los productos agrícolas y ganaderos y para la atraer un mayor número de turistas y visitantes que comprueben las formas tradicionales de vida y de explotación del entorno. Se puede lograr así en un verdadero ecoturismo, o turismo centrado y respetuoso con los ecosistemas y sus prácticas. Tal es el caso de la fiesta de los cencerros (“chocalhos”) de Alpedrinha (Beira Baixa-Portugal) y también de otras del ciclo festivo del municipio de Fundão, que ejemplifican lo mejor de las llamadas “nuevas ruralidades”. En el artículo se exponen los elementos básicos de esta fiesta que comenzó hace doce años y que cada vez tiene mayor éxito. Los instrumentos de percusión y de viento de las numerosas bandas, los cencerros, las tasquiñas y las variadas actividades que se organizan, recuerdan la vida pastoril y la trashumancia, especialmente practicada con las ovejas churras de la región, y la rememoran simbólicamente para las nuevas generaciones. Asimismo dan a conocer y promocionan las bebidas y alimentos típicos de la localidad: licores, embutidos, frituras y, especialmente, los quesos. También los tejidos, adornos, panderos y demás instrumentos tradicionales son mostrados ante un numeroso público asistente, que en las noches del incipiente otoño celebra lúdicamente sus raíces.

  • English

    The emergence of new festive cycles in regions of great rural influence and with an important fauna and flora, is an opportunity for better economic development, to publicize agricultural and livestock products and to attract a greater number of tourists and visitors than verify the traditional forms of life and exploitation of the environment. This can be achieved in true ecotourism, or tourism focused on and respectful of ecosystems and their practices. Such is the case of the festival of the bells (“chocalhos”) of Alpedrinha (Beira Baixa-Portugal) and also of others of the festive cycle of the municipality of Fundão, which exemplify the best of the so-called “new ruralities”. The article sets out the basic elements of this festival that began twelve years ago and is increasingly successful. The percussion and wind instruments of the numerous bands, the cowbells, the tasquiñas and the various activities that are organized, recall pastoral life and transhumance, especially practiced with the region's churra sheep, and symbolically commemorate it for the new generations. They also make known and promote the typical drinks and foods of the town: liqueurs, sausages, fried foods and, especially, cheeses. Also the fabrics, ornaments, tambourines and other traditional instruments are shown before a large audience, which on the nights of the incipient autumn playfully celebrates its roots.

  • português

    O surgimento de novos ciclos festivos em regiões de grande influência rural e com importante fauna e flora, é uma oportunidade de melhor desenvolvimento econômico, de divulgação de produtos agropecuários e de atração de maior número de turistas e visitantes do que verificar as formas tradicionais de vida e exploração do meio ambiente. Isso pode ser alcançado no verdadeiro ecoturismo, ou turismo focado e respeitador dos ecossistemas e suas práticas. É o caso da festa dos sinos (“chocalhos”) de Alpedrinha (Beira Baixa-Portugal) e também de outras do ciclo festivo do concelho do Fundão, que exemplificam o melhor das chamadas “novas ruralidades” . O artigo apresenta os elementos básicos deste festival que começou há doze anos e é cada vez mais bem sucedido. A percussão e os instrumentos de sopro das numerosas bandas, os chocalhos, as tasquiñas e as diversas atividades que se organizam, recordam a vida pastoril e a transumância, especialmente praticada com os carneiros churra da região, e comemoram simbolicamente para as novas gerações. Também dão a conhecer e promovem as bebidas e comidas típicas da vila: licores, enchidos, frituras e, sobretudo, queijos. Também os tecidos, ornamentos, pandeiros e outros instrumentos tradicionais são mostrados a um grande público, que nas noites do outono incipiente celebra alegremente as suas raízes.