La femme dans la littérature orale sénégalaise: narratrices et représentations des femmes

• Autores: Vicente Enrique Montes Nogales
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 24, 2023 (Ejemplar dedicado a: Çédille 24 (autumn 2023)), págs. 25-58
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Women in Senegalese Oral Literature: Narrators and Representations of Women
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El análisis de la tradición oral senegalesa permite destacar las actividades y funciones de las narradoras senegalesas, así como las representaciones tradicionales de las mujeres. Para abordar estas cuestiones, dividimos este artículo en dos partes principales: en primer lugar, nos adentramos en el ámbito de las griottes, verdaderas narradoras de tiempos pasados y presentes; a continuación, ofrecemos las representaciones de las mujeres en varios géneros: la epopeya, los cantos xaxar (acogida de la novia en casa del marido) y dénkaane (recomendaciones), en los que la mujer es la auténtica protagonista, y finalmente los enigmas. Así pues, proponemos una visión compleja de la imagen de la mujer que facilita una mejor comprensión de algunos aspectos de la tradición admirados o denunciados por las escritoras senegalesas en sus obras.

  • English

    The analysis of the Senegalese oral tradition allows us to highlight the activities and functions of Senegalese women storytellers, as well as the traditional representations of women. In order to address these issues, this article is divided into two main parts: first, we look at griottes, the real storytellers of past and present times; after this, we offer the representations of women in several genres: the epic, the xaxar (welcoming the bride to her husband's house) and dénkaane (recommendations) songs, in which the woman is the real protagonist, and finally the enigmas. We thus offer a complex vision of the image of women that facilitates a better understanding of certain aspects of tradition, admired or denounced by Senegalese women writers in their works.

  • français

               L’analyse de la littérature orale sénégalaise nous permet de dégager les activités et les fonctions des narratrices, ainsi que les représentations féminines traditionnelles. À cet effet, l'article se divise en deux principales parties. Dans un premier temps, nous nous intéressons à l'univers des griottes, ces narratrices d'autrefois et de nos jours. Ensuite, nous examinons les figures féminines mises en scène dans des genres que nous avons soigneusement sélectionnés : l'épopée, les chants xaxar (accueil de la mariée chez le mari), les chants dénkaane (recommandations), où la femme est la protagoniste, et l'énigme. Ainsi, nous proposons une vision complexe de la représentation de la femme, ce qui permet une meilleure compréhension de certains aspects de la tradition, tant admirés que denoncés par les écrivaines sénégalaises dans leurs œuvres.