Resumen de La documentación de San Andrés de Espinareda: testimonio de una variedad de frontera

María de las Nieves Sánchez González de Herrero

• español

  Este trabajo describe algunos rasgos lingüísticos presentes en testimonios de los siglos XIII y XIV pertenecientes al fondo del monasterio de San Andrés de Espinareda, redactados en el propio monasterio o en lugares próximos enclavados en El Bierzo.El análisis de los rasgos seleccionados, tanto fonéticos como morfológicos, ofrece una clara muestra de hibridismo en el registro escrito empleado.

• English

  This paper describes some linguistic features present in documents from the 13th and 14th centuries in the archives from the Monastery of San Andrés de Espi-nareda, written in the monastery’s scriptorium itself or in neighboring locations at El Bierzo. The analysis of the selected linguistic features, both phonetic and morphological, offers a clear example of hybridism in the written record.