Realização dos traços de duratividade na perífrase 'estar+gerúndio' no espanhol de Santiago do Chile e no espanhol de Madrid

• Autores: Mercedes Sebold, Thais da Silveira Neves Araujo
• Localización: Diacrítica, ISSN 0870-8967, ISSN-e 2183-9174, Vol. 35, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Tempo e Aspeto nas Línguas Românicas: Sincronia e Diacronia), págs. 54-77
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Realization of durativity features in 'estar + gerund' periphrasis in Santiago de Chile’s Spanish and Madrid Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this article, we investigated the presence of the durativity feature in sentences with “estar+gerund” periphrasis in Santiago de Chile’s and Madrid’s Spanish. Our hypothesis is that, in order to form durative meanings in the researched varieties, the “estar+gerund” periphrasis is associated only with sentences constructed with (i) durative adverbial modifiers; (ii) subjects of collective, continuous, agentive and non-agentive type; and (iii) activity and accomplishment verbs. To test this hypothesis, we analyzed five interviews from the PRESEEA corpus of Santiago city and five interviews from the same corpus of Madrid city. The results showed similar sentential patterns in the researched varieties in order to form durative meanings with “estar+gerund” periphrasis. Thus, sentences with durative aspectual meanings were formed, preferably, by punctual adverbial modifiers; by agentive, individual and discontinuous subjects; and by activity verbs.

  • português

    Neste artigo, investigamos a realização do traço de duratividade em sentenças com a perífrase “estar+gerúndio” no espanhol de Santiago do Chile e no espanhol de Madrid. Nossa hipótese é que para formar significados durativos nas variedades investigadas, a perífrase “estar+gerúndio” se associa apenas a sentenças construídas com (i) modificadores adverbiais durativos; (ii) sujeitos do tipo coletivo, contínuo, agentivo e não agentivo; e (iii) verbos de atividades e verbos de processo culminado. Para testar essa hipótese, analisamos cinco entrevistas do corpus PRESEEA da cidade de Santiago e cinco entrevistas do mesmo corpus da cidade de Madrid. Os resultados mostraram padrões sentenciais semelhantes nas duas variedades investigadas na formação de significados durativos com a perífrase “estar+gerúndio”. Dessa forma, as sentenças com significados aspectuais durativos eram formadas, preferencialmente, por modificadores adverbiais pontuais, sujeitos do tipo agentivo, individual e descontínuo e por verbos de atividades.