Resumen de La valigia di Pablo
- español
No puedo ir a Maison Heine sin pensar en Pablo, sin esperar conocerlo. Lo veo aparecer en cada rincón, saliendo de cada puerta, incluso de la puerta del baño. Lo veo lavándose las manos después de orinar. (Él lo hizo, yo no). Lo veo en la Grande Salle, cerca de la consola del sistema de sonido, o llevando un vaso de agua a la mesa donde se sentará Hélène. Lo veo en las escaleras, en las mesas de la cafetería, junto al escáner de la biblioteca. También me preguntaba si conocía a Pablo a través de Heine, o a Heine a través de Pablo. No recuerdo dónde ni cómo nos conocimos.
- English
There is no way I could go to Maison Heine without thinking of Pablo, without hoping to meet him. I see it appearing from every corner, coming out of every door, even the toilet door. I see him washing his hands after pissing. (He did, I didn't.) I see him in the Grande Salle, near the sound system console, or bringing a glass of water to the table where Hélène will sit. I see him on the stairs, at the cafeteria tables, next to the library scanner. I also wondered if I knew Pablo through Heine, or Heine through Pablo. I don't remember where or how we met.
- italiano
Non c’è verso che io possa andare alla Maison Heine senza pensare a Pablo, senza sperare di incontrarlo. Lo vedo spuntare da ogni angolo, uscire da ogni porta, persino da quella del cesso. Lo vedo lavarsi le mani dopo aver pisciato. (Lui lo faceva, io no.) Lo vedo nella Grande Salle, vicino alla consolle dell’impianto acustico, o mentre porta un bicchiere d’acqua al tavolo dove siederà Hélène. Lo vedo per le scale, ai tavoli della caffetteria, accanto allo scanner della biblioteca. Mi sono anche domandato se non ho conosciuto Pablo per Heine, o Heine per Pablo. Non ricordo dove o come ci siamo incontrati.
