Resumen de Presence of symptoms caused by parasitic species described in grapevine herbaria from Georgia, Spain and the United Kingdom

Miguel Lara Benítez, Ramón Morales Valverde, Carlos Alvar Ocete Pérez, Rafael Ocete Rubio, Maia Kikvadze, J. Hidalgo, David Maghradze

• español

  El presente trabajo se centra en la presencia de síntomas causados por especies parásitas en muestras de vid euroasiática (Vitis vinifera L.) pertenecientes a diferentes herbarios de España, Georgia y Reino Unido. En el caso del español fue recogido por Clemente a prin- cipios del siglo XIX y conservado en el Real Jardín Botánico de Madrid. Este material sirvió de base para publicar en 1807 el famoso libro “Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía”. Los herbarios georgianos pertenecen a tres instituciones:

  Museo Nacional de Georgia, Herbario Nacional de Georgia y Batumi Botanical Garden. Los herbarios georgianos comienzan a recogerse a mediados del siglo XIX. Los del Reino Unido provienen de Kew Royal Botanical Gardens y contienen las muestras desde 1843. Según las observaciones, en ese herbario español, 98 muestras de un total de 185 mostraron eri- neos, causados por Colomerus vitis (Pagenstecher) (Acari, Eryophiidae). En los otros her- barios se observó la presencia de únicamente 3 casos de infestación por el ácaro y oidio, Erysiphe necator (Schweinitz). La presencia de síntomas causados por mildiu, Plasmopara viticola Berl. & De Toni, únicamente se detectó en una muestra recolectada en Irán. Los resultados atestiguan la frecuente presencia de esta plaga de ácaros monófagos en culti- vares del sur de España y ejemplares silvestres a lo largo de más de dos siglos.

• English

  The present paper focuses on the presence of symptoms caused by parasitic species in samples of Eurasian grapevine (Vitis vinifera L.) belonging to different herbaria from Spain, Georgia and the United Kingdom. In the Spanish case-herbaria were collected by Clemente at the beginning of the 19th century and preserved at the Royal Botanical Garden of Madrid.

  This material was used as the basis for the publication in 1807 of the famous book “Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía” (Essay on the varieties of common grapevine that vegetate in Andalusia). The Georgian herbaria originated from three institutions: National Museum of Georgia, National Herbarium of Georgia and Batumi Botanical Garden. The time period of the Georgian herbaria dates from mid-19th century.

  The UK herbaria came from Kew Royal Botanical Gardens and contain samples dated as of 1843. According to observations, in the Spanish herbarium, 98 samples out of 185 show erinea, symptoms caused by Colomerus vitis (Pagenstecher) (Acari, Eryophiidae), from a total of 185 samples there. Meanwhile in other herbaria its presence was detected in 3 samples, which also showed spots caused by powdery mildew, Erysiphe necator (Schweinitz). Symptoms caused by downy mildew, Plasmopara viticola Berl. & De Toni, were only detected in one sample collected in Iran. Results attest the frequent presence of this monophagous mite pest on Southern Spanish cultivars and wild exemplars for more than two centuries

• euskara

  Lan honek Espainiako, Georgiako eta Erresuma Batuko hainbat herbariotako mahatson- do-lagin eurasiarretan (Vitis vinifera L.) espezie bizkarroiek eragindako sintomak biltzen ditu. Espainiakoari dagokionez, Clementek bildu zuen XIX. mendearen hasieran, eta Madrilgo Errege Lorategi Botanikoan izan zen gordeta. Material hori oinarritzat hartu zen 1807an “Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía” liburu ospetsua argitaratzeko. Georgiako herbarioak hiru erakunderen esku daude: Georgiako Museo Nazionala, Georgiako Herbarium Nazionala eta Batumi Botanical Garden. Georgia- ko herbarioak XIX. mendearen erdialdean hasi ziren biltzen. Erresuma Batukoak Kew Royal Botanical Gardensetik datoz eta 1843tik aurrerako laginak dituzte. Behaketen arabera, vitis-ek (Pagenstecher) (Acari, Eryophiidae) eragindakoak. Beste herbarioetan, akaroen eta oidioaren hiru kasu baino ez dira ikusi, Eryisiphe necator (Schweinitz) hain zuzen. Mildiuk eragindako sintomak, Plasmopara viticola Berl. & De Toni, Iranen bildutako lagin batean baino ez dira detektatu. Emaitzek erakusten dute akaro monofagoen izurrite hori maiz agertu izan dela Espainiako hegoaldeko labore lurretan eta mahatsondoetan bi mende baino gehiagoko epean