Resumen de Distribution of the White-backed Woodpecker Dendrocopos leucotos lilfordi in the southern Pyrenees

Diego Villanúa, Migel Mari Elosegi Irurtia, David Campión

• español

  Recopilamos la información disponible para el pico dorsiblanco (Dendrocopos leucotos lil- fordi) en la cara sur del Pirineo desde su detección en 1968 hasta el año 2016 y añadimos los resultados de censos específicos llevados a cabo entre 2017 y 2021 y los resultados del marcaje de ejemplares reproductores, tanto en el área de distribución conocida, como en otros hayedos fuera de ésta. Se comprueba una expansión del mismo hacia el oeste y norte. Los nidos se ubican siempre en hayas, salvo en los territorios del extremo oeste don- de también utilizan Q. rubra. Los reproductores en la zona de distribución tradicional son siempre individuos de más de dos años (euring 6), mientras que en las zonas de reciente detección aparecen reproduciéndose ejemplares juveniles (euring 5). El haya ocupa más de un 70% de la superfice de todos los territorios, pero este porcetaje es significativamente menor en los territorios de nueva detección que en los del área de distribución tradicional.

  Estos últimos resultados inducen a pensar que el proceso de expansión es relativamente reciente y que todavía continúa. Se discute el papel de la gestión forestal para posibilitar la expansión de esta especie hacia otros hayedos en los que todavía no ha sido detectado

• English

  We have compiled the information available for the White-Backed Woodpecker (Dendro- copos leucotos lilfordi) on the south-facing slopes of the Pyrenees since its detection in 1968 until 2016 and we have added the results of specific censuses carried out between 2017 and 2021 and the results of the GPS marking of reproductive specimens, both within the known range, as in other beech forests beyond its borders. An expansion towards the West and North has been verified. The nests are always located in F. sylvatica, except in the extreme western territories where they use Q. rubra too. The breeders in the traditional range are always individuals of more than two years old (euring 6), although a number of breeding juveniles have appeared in the extreme west (euring 5). Beech occupies more than 70% of the surface of all the territories, but this percentage is significantly lower in the newly detected territories than in those within the traditional distribution area. These latest results suggest that the expansion process is relatively recent and that it may still be in progress. The role of forest management in efforts to enable the expansion of this spe- cies to other beech forests in which it has not yet been detected is discussed

• euskara

  Honako artikuluan, Piriniotako hego isurialdean okil gibelnabarrari (Dendrocopos leucotos lilfordi) buruz, 1968an lehen aldiz antzeman zenetik 2016ra dagoen informazioaren bilketa egiten da. 2017tik 2021era egindako errolda espezifikoetako emaitzak ere eransten dira, baita ale ugaltzaileen markaketetan lortutako datuak ere, bai ezagututako banaketa-ere- muaren barrukoak, nola ezagututako banaketa-eremuaren kanpokaldean kokatutako beste pagadi batzuetakoak. Mendebalderantz aurkitzen diren pagadi gehiengoetarako hedapen egiaztatzen da. Kabiak beti pagoetan kokatzen dira, mendebaldeko muturreko lurraldeetan izan ezik, non Q. rubra ere erabiltzen duten. Ohiko banaketa-eremuko ale ugaltzaileak beti bi urte baino gehiagokoak izan ziren (euring 6). Mendebaldeko muturreko lurraldeetako ale ugaltzaileak, ostera, gazteak izan ziren (euring 5). Pagoak lurralde guztien azaleraren 70% baino gehiago hartzen du, baina ehuneko hori nabarmen txikiagoa da detektatu berri diren lurraldeetan ohiko banaketa-eremuan baino. Azken emaitza hauek, hedapen prozesua berriki gertatu dela eta oraindik ere momentu honetan gertzatzen ari dela pentsarazten dute. Basoen kudeaketaren rola eztabaidatzen da, oraindik espeziea aurkitu ez den beste pagadietarako hedapena ahalbidetzeko.