Resumen de La présence de Rome dans les récits portugais de la constitution de l’Estado da Índia
- español
El establecimiento de la presencia portuguesa en Asia, durante las primeras décadas del siglo XVI, se acompaña de una constante producción textual. Un gran cuerpo de documentación – producido por funcionarios civiles y militares, comerciantes al servicio de empresas privadas, religiosos pertenecientes a diferentes órdenes, simples viajeros y aventureros, humanistas e ideólogos al servicio de la corona lusitana – atestigua el nacimiento del Estado da India. En la constitución de los imperios europeos de la primera modernidad, incluso aquellos que, como el portugués, tienen una configuración esencialmente marítima, se da por sentada la sombra de Roma. ¿Las fuentes portuguesas de la primera mitad del siglo XVI confirman esta hipótesis? El propósito de este artículo es verificar esta hipótesis buscando la presencia de Roma en los relatos portugueses de la constitución del Estado da Índia.
- English
The establishment of the Portuguese presence in Asia, during the first decades of the sixteenth century, is accompanied by a constant textual production. A large body of documentation – produced by civil and military officials, merchants in the service of private companies, religious belonging to different orders, simple travellers and adventurers, humanists and ideologists in the service of the Lusitanian crown – testifies to the birth of the Estado da Índia. In the constitution of the European early modern empires, even those which, like the Portuguese, had an essentially maritime configuration, the shadow of Rome is taken for granted. Do Portuguese sources from the first half of the sixteenth century confirm this hypothesis? The purpose of this article is to verify this hypothesis, by looking for the presence of Rome in the Portuguese accounts of the constitution of the Estado da Índia.
- français
L’établissement de la présence portugaise en Asie, au cours des premières décennies du seizième siècle, est accompagné d’une constante production textuelle. Une large masse documentaire – produite par des fonctionnaires civils et militaires, des marchands au service d’entreprises privées, des religieux appartenant à différents ordres, de simples voyageurs et aventuriers, des humanistes et idéologues au service de la couronne lusitanienne – témoigne de la naissance de l'Estado da Índia. Dans la constitution des empires européens de la première modernité, mêmes de ceux qui, comme le portugais, ont une configuration essentiellement maritime, on donne pour acquise l’ombre de Rome. Les sources portugaises de la première moitié du seizième siècle permettent-elles de confirmer cette hypothèse? Le propos de cet article est de vérifier cette hypothèse en cherchant la présence de Rome dans les récits portugais de la constitution de l’Estado da Índia.
