Funcionalidades del sistema de gestión de corpus, GECO, para la elaboración de diccionarios de especialidad

• Sierra, Gerardo ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Káñina: Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0378-0473, ISSN-e 2215-2636, Vol. 44, Nº. 3, 2020 (Ejemplar dedicado a: Káñina (September-December) Continuous publication), págs. 263-279
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Functionalities of the Corpus Manager System, GECO, for the Preparation of Specialized Dictionaries
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Es innegable el uso de herramientas computacionales para la labor lexicográfica en la creación de diccionarios de especialidad. El proceso va desde el diseño y constitución del corpus de especialidad, pasando por la extracción de los términos, hasta la extracción automática de definiciones, lo que constituye un trabajo de la lexicografía computacional. Este artículo esboza, en primer lugar, los elementos por considerar en la constitución del corpus de especialidad. Posteriormente se describe el sistema GECO, un gestor para subir el corpus, así como las aplicaciones de este sistema para la construcción de diccionarios, tales como el extractor automático de términos, el visualizador de concordancias y el extractor de contextos definitorios Con ello, se muestra una solución efectiva a los problemas en el proceso de elección de términos y la extracción de definiciones desde un corpus de gran envergadura, lo cual reduce significativamente el tiempo de procesamiento de los datos obtenidos con el fin de agilizar la creación de un diccionario especializado.

  • English

    The use of computational tools for lexicographical work in the creation of specialty dictionaries is undeniable. The process starts from the design and constitution of the specialty corpus, through the extraction of terms, to the automated extraction of definitions, which is a work of computational lexicography. This paper sketches in first place the elements to be considered in specialty corpus constitution. Subsequently the GECO system is described, a manager to upload the corpus, as well as the system applications for dictionaries construction such as the automatic term extractor, the concordances viewer and the definitional contexts extractor. This approach shows an effective solution to the problems in the process of choosing terms and extracting definitions from a large corpus, which significantly reduces the processing time of the data obtained in order to improve the creation of a specialized dictionary.