Resumen de El patrimonio industrial de Tomar y la ‘Festa dos Tabuleiros’

Cláudia Pires da Silva, Ânia Chasqueira, André Camponês, Andreia Nogueira, João Tomaz Simões, Célio Gonçalo Marques, Marta Dionisio, João Pinto Coelho

• español

  Este artículo pretende presentar la relación entre el patrimonio industrial de Tomar y su patrimonio cultural inmaterial, concretamente la Festa dos Tabuleiros, a través de su participación y organización. De esta relación, que se extiende a todo el municipio de Tomar, surgió el deseo y la necesidad de preservar ambos patrimonios, que aún hoy están relacionados, ya que ambos son tan importantes para la memoria colectiva y la identidad de la población de la ciudad de Tomar. De esta forma, se describe la relación entre el Patrimonio Industrial de Tomar y la Festa dos Tabuleiros a lo largo del tiempo, así como la forma en que se ha llevado a cabo su preservación.

• English

  This article aims to present the relationship between Tomar's industrial heritage and its intangible cultural heritage, more specifically the Festa dos Tabuleiros, through its participation in and organization of the festival. This relationship, which extends to the entire municipality of Tomar, gave rise to the desire and need to preserve both heritages, which are still related today, since both are highly important to the collective memory and identity of the population of the city of Tomar. In this way, the connection between Tomar's Industrial Heritage and the Festa dos Tabuleiros over time is described, as well as the way in which its preservation has been realized.

• português

  Este artigo pretende apresentar a relação existente entre o património industrial de Tomar e o seu património cultural imaterial, mais concretamente a Festa dos Tabuleiros, através da sua participação e organização da Festa. Esta relação, que alarga a todo o concelho de Tomar, principiou, nos dias de hoje, a vontade e a necessidade de preservar ambos os patrimónios, que até hoje ainda se relacionam, uma vez que são tão importantes para a memória coletiva e identidade da população da cidade de Tomar. Desta forma, expõe-se aqui a relação entre o património industrial de Tomar e a Festa dos Tabuleiros ao longo do tempo, bem como o modo como a sua preservação tem sido concretizada.