Resumen de El paralelo histórico europeo entre España y Polonia. Reflexiones después de doscientos años
- español
En 1820 Joachim Lelewel, historiador, geógrafo y activista político, impartió una conferencia intitulada Paralelo histórico entre España y Polonia en los siglos XVI, XVII y XVIII. Durante doscientos años, este texto fue la base de las reflexiones de los polacos en las que España era un elemento que iba a señalar los caminos para recuperar la independencia. El carácter didáctico de esta pequeña obra supuso que no solamente se pudiese aprender algo, sino también mejorar su estado de ánimo. Los polacos se encontraban en cautiverio, en dificultades y en una situación aparentemente desesperada, buscaban en su comparación con España consuelo, advertencia y ejemplo. El artículo plantea la cuestión si es posible en los inicios del siglo XXI una nueva forma de paralelo donde ya no se tratará de consolación, sino de inspiración. Se presenta un intento de tal yuxtaposición de las historias, basado en el lugar y el papel de estos dos países en la evolución y el futuro de Europa.
- English
In 1820, Joachim Lelewel, historian, geographer and political activist, gave a conference titled “Historical parallel of Spain and Poland in 16, 17 and 18th centuries”. For two hundred years, this text was a basis for Poles to make considerations, in which Spain was an element to show roads to restore independence. The didactical character of this small work assumes that there is a possibility not only to learn but also to improve one’s frame of mind. Poles in servitude, in diffi culty and, as it seemed, in a desperate situation, were seeking solace, admonition and an example in comparison with Spain.
The article poses the question of whether a new form of parallelism is possible at the beginning of the 21st century, in which it will no longer be about consolation but inspiration. An attempt at such a juxtaposition of history is presented, based on the place and role of these two countries in the evolution and future of Europe.
