Resumen de Vaquero Turcios y su visión de Dante
- español
El autor de este artículo parte de la premisa según la cual Dante es un visionario plástico y se pregunta cómo es posible ilustrar plásticamente su poema y cómo pasar de la plasticidad poética a la forma plástica propiamente dicha. De ahí se centra en el análisis de la manera de ilustrar de Vaquero Turcios que arranca siempre de las posibilidades de actualización que ofrece la obra del poeta. Una actualidad, la de Dante, que para Vaquero Turcios abarca, dentro del realismo visionario español, las dimensiones religiosa, política y estética para intentar hallar en las nuevas realidades las dimensiones infernales, purgatoriales y paradisíacas del mundo presente.
- italiano
L'autore di questo articolo parte dalla premessa che Dante è un visionario plastico e si chiede come sia possibile illustrare plasticamente la sua poesia e come passare dalla plasticità poetica alla forma plastica stessa. Da qui si concentra sull'analisi del modo di illustrare di Vaquero Turcios, che parte sempre dalle possibilità di attualizzazione offerte dall'opera del poeta. Un'attualità, quella dantesca, che per Vaquero Turcios racchiude, all'interno del realismo visionario spagnolo, la dimensione religiosa, politica ed estetica, nel tentativo di trovare nelle nuove realtà le dimensioni infernali, purgatoriali e paradisiache del mondo attuale.
- català
L'autor d'aquest article parteix de la premissa segons la qual Dante és un visionari plàstic i es pregunta com és possible il·lustrar plàsticament el seu poema i com passar de la plasticitat poètica a la forma plàstica propiament dita. A partir d'aquí se centra en l'anàlisi de la manera d'il·lustrar de Vaquero Turcios que arranca sempre de les possibilitats d'actualització que ofereix l'obra del poeta. Una actualitat, la de Dante, que per a Vaquero Turcios abraça, dins el realisme visionari espanyol, les dimensions religiosa, política i estètica per intentar trobar en les noves realitats les dimensions infernals, purgatorials y paradisíaques del món present.
- English
The author of this article starts from the premise that Dante is a plastic visionary and wonders how it is possible to illustrate his poem plastically and how to go from poetic plasticity to the plastic form itself. From there, he focuses on the analysis of Vaquero Turcios's way of illustrating, which always starts from the possibilities of actualisation offered by the poet's work. An actuality, that of Dante, which for Vaquero Turcios encompasses, within Spanish visionary realism, the religious, political and aesthetic dimensions in an attempt to find in the new realities the infernal, purgatorial and paradisiacal dimensions of the present world.
- français
L'auteur de cet article part du principe que Dante est un visionnaire plastique et se demande comment il est possible d'illustrer plastiquement son poème et comment passer de la plasticité poétique à la forme plastique elle-même. À partir de là, il se concentre sur l'analyse de la manière d'illustrer de Vaquero Turcios, qui part toujours des possibilités d'actualisation offertes par l'œuvre du poète. Une actualité, celle de Dante, qui pour Vaquero Turcios englobe, au sein du réalisme visionnaire espagnol, les dimensions religieuses, politiques et esthétiques pour tenter de trouver dans les nouvelles réalités les dimensions infernales, purgatoriales et paradisiaques du monde actuel.
