Resumen de A simboloxía do raposo na fraseoloxía do chinés e do español
- galego
Ao longo da historia, os animais desempeñaron un papel importante na vida do ser humano. O raposo, como animal que viviu en moitas partes do mundo, acompañou á humanidade desde tempos moi antigos e debido ao frecuente contacto con este animal, a xente adquiriu pouco a pouco coñecementos profundos sobre el e se lle atribuíron unha serie de valores que se cree que representa. Tanto na lingua chinesa como na española existen moitas expresións fixas relacionadas co raposo, pero as súas connotacións en ambas linguas non coindiden na súa totalidade. Neste traballo realizase un estudo contrastivo dos simbolismos do raposo na fraseoloxía do chinés e do español. De ese estudo, revélanse tanto diverxencias como coincidencias dos valores do raposo nas dúas culturas, o cal non só facilita a aprendizaxe das linguas senón que tamén favorece a comunicación intercultural entre dous pobos.
- English
Throughout history, animals have played an important role in human life. The fox, as a type of animal that has lived in many parts of the world. It has always accompanied mankind since ancient times. Through constant contacts with this animal, people have gradually acquired profound knowledge about it and attribute to it a series of values that they believe it represents. In both Chinese and Spanish there are many fixed expressions related to this animal, but the connotations of the fox in both languages are not completely coincident. In this paper we carry out a contrastive study of the symbolisms of the fox in Chinese and Spanish phraseology. From this study, both divergences and coincidences of fox values in the two cultures are revealed, which not only facilitates language learning but also favors intercultural communication between two peoples.
