Resumen de Acercamientos pioneros al flamenco
- español
De orígenes inciertos, el flamenco irrumpe con fuerza en el último cuarto del siglo XIX. Pronto atrae la atención de estudiosos y folkloristas como Machado y Álvarez, autor de la famosa Colección de cantes flamencos. Aunque de forma tímida, se producen también los primeros acercamientos musicales al flamenco, protagonizados, entre otros, por Gevaert, Eslava, Guillermo Morphy, Pedrell, Mitjana, Laparra o Falla. Salvo alguna excepción, en su mayoría se ocupan de cuestiones genéricas, como la dificultad de fijar en el pentagrama las melodías flamencas; los presuntos orígenes de esta manifestación artística; su denominación o las posibles etimologías del término flamenco. Sus teorías y conjeturas evidencian un interés, siquiera relativo, por esta manifestación artística, por aquel entonces considerada por muchos, sin argumentos convincentes, resultado, entre otras, de la influencia árabe o de la oriental o bizantina en la música popular española.
- English
Of uncertain origins, flamenco music burst into force in the last quarter of the 19th century. He soon attracted the attention of scholars and folklorists such as Machado y Álvarez, author of the famous Colección de cantes flamencos. Although timidly, the first musical approaches to flamenco were also produced, starring, among others, Gevaert, Eslava, Guillermo Morphy, Pedrell, Mitjana, Laparra or Falla. With some exceptions, most of them deal with generic issues, such as the difficulty of fixing flamenco melodies on the stave; the presumed origins of this artistic manifestation; its denomination or the possible etymologies of the term flamenco. His theories and conjectures reveal an interest, even relative, in this artistic manifestation, at that time considered by many, without convincing arguments, the result, among others, of the Arab influence or of the Eastern or Byzantine in Spanish popular music.
