Resumen de Cap a la rehabilitació d’habitatges: demanda i necessitat social

Víctor Fernández Mora, Ignacio Javier Navarro Martínez, Víctor Yepes Piqueras

• español

  El año 2008 se desencadenó una crisis económica mundial que hizo temblar los cimientos de la sociedad y produjo cambios en su visión. En España, esta crisis afectó con crudeza al sector inmobiliario, dejando miles de viviendas vacías. En la actualidad, aún quedan vestigios de esta herida en la sociedad: un parque de vivienda envejecido y la dificultad de acceso a la vivienda entre otros factores. Este contexto social sumado a la necesidad de trabajar para conseguir una manera de habitar más sostenible justifica una necesidad social que se está convirtiendo en una realidad. Rehabilitar vivienda en lugar de construir nueva.  Un nuevo reto para la arquitectura en respuesta a la sociedad. Un nuevo reto para el que se están planteando diferentes soluciones.

• English

  In 2008, a global economic crisis broke out that shook society’s sciences and produced changes in its vision. In Spain, this crisis hit the real estate sector crudely, leaving thousands of empty homes. Today, there are still vestiges of this wound in society: an aging housing park and the difficulty of access to housing among other factors. This social context, coupled with the need to work to achieve a more sustainable way of living, justifies a social need that is becoming a reality. Rehabilitate housing instead of building new. A new challenge for architecture in response to society. A new challenge for which different solutions are being proposed.

• français

  L’any 2008 a éclaté une crise économique mondiale faisant trembler les fondements de la société et changeant son aperçu. En Espagne, cette crise toucha cruellement le secteur immobilier, laissant des milliers de logements vides. Actuellement il y a encore des séquelles de cette blessure dans la société : un parc de logements vieilli et la difficulté d’accès au logement, parmi d’autres facteurs. Ce contexte, en plus du besoin de travailler pour une manière d’habiter plus durable, justifie un besoin social qui est en train de devenir une réalité. Réhabiliter le logement au lieu d’en bâtir un autre. Voilà un nouvel enjeu pour l’architecture comme réponse à la société. Un nouvel enjeu pour lequel se posent plusieurs solutions.

• català

  A l’any 2008 es va desencadenar una crisis econòmica mundial que va fer tremolar els fonaments de la societat i ha canviat la seua visió. A Espanya, aquesta crisis va afectar amb crudessa al sector inmobiliari deixant milers de vivendes buides. A l’actualitat, encara queden remanents d’aquesta ferida a la societat: un parc de vivenda envellit i la dificultat d’accés a la vivenda entre altres factors. Aquest context sumat a la necessitat de treballar cap a una manera d’habitar més sostenible justifica una necessitat social que s’està convertint en una realitat. Rehabilitar vivenda en lloc de construir-ne nova. Un nou repte per a l’arquitectura en resposta a la societat. Un nou repte per al que es plantegen diferents solucions.