Resumen de Estudio histórico del poblamiento, la evolución del paisaje y los usos en la sierra de Aralar
Leire Malkorra Renobales, José Antonio Mujika Alustiza, Iñigo Orúe Beltrán de Heredia, Alfredo Moraza Barea, Luis Maria Zaldua Etxabe, Ane Lopetegi Galarraga, José Miguel Edeso Fito, Mónica Ruiz Alonso, Sebastián Pérez Díaz, Álvaro Rodríguez Miranda, José Manuel Valle Melón, Jaione Agirre García
- español
El uso y la gestión de la montaña en la sierra de Aralar han podido ser documentados desde el Neolítico hasta nuestros días en restos antrópicos que van desde megalitos hasta minas, pasando por el aprovechamiento de cuevas y diversos tipos de asentamientos en forma de cabañas. Estas evidencias han podido ser inventariadas, estudiadas y datadas en muchos casos. La ganadería, estacional, es la principal actividad relacionada con estas estructuras, y las condiciones ambientales, culturales y económicas han ido determinando sus características. Ha sido necesaria una metodología multidisciplinaria que apoyara a la arqueología para ir estudiando desde 1993 los a veces esquivos restos dejados por las personas que han gestionado los recursos de la zona.
- català
L’ús i la gestió de la muntanya a la serra d’Aralar han pogut ser documentats des del Neolític fins als nostres dies en restes antròpiques que van des de megàlits fins a mines, passant per l’aprofitament de coves i diversos tipus d’assentaments en forma de cabanes. Aquestes evidències han pogut ser inventariades, estudiades i datades en molts casos. La ramaderia, estacional, és l’activitat principal relacionada amb aquestes estructures, i les condicions ambientals, culturals i econòmiques han anat determinant-ne les característiques. Ha estat necessària una metodologia multidisciplinària que donés suport a l’arqueologia per anar estudiant des de 1993 les a vegades esquives restes deixades per les persones que han gestionat els recursos de la zona.
- English
The use and management of the Sierra de Aralar mountain range from the Neolithic era to date has been studied through anthropological remains such as megaliths, mines, cave usage and diverse types of settlements. These remains have been catalogued, studied and dated on many occasions. Seasonal animal husbandry is the main activity linked to these remains, influenced by environmental, cultural and economic factors. Since 1993, interdisciplinary methodology has been required to supplement traditional archaeological methods, in order to study the occasionally scarce remains left by the people that managed the natural resources of the area.
