Resumen de Una tarde de té en la Casa Eames

Nieves Fernández Villalobos, Alberto López del Río

• español

  En el año 2012 se celebró en la Casa de Charles y Ray Eames una ceremonia del té que congregó a unos pocos invitados. El acto pretendía rememorar otro que había tenido lugar en el mismo espacio 60 años atrás, en el que los Eames habían recibido a distinguidos invitados como Charlie Chaplin o Isamu Noguchi. En ambas ocasiones, la estética del ‘select and arrange’ de los Eames, junto con las intervenciones artísticas de sus invitados, componían una desnuda escenografía, con cierto aire occidentalizado, que servía de base para la celebración de la ceremonia. Estos eventos, así como los elementos e invitados que aquí se reunieron, suponen una pequeña muestra del vínculo de los Eames con el diseño y la arquitectura japoneses y, en concreto, la plasmación de algunos ideales comunes manifestados en su propia e icónica casa californiana, configurándose como capítulos esenciales en la singular vida de este edificio.

• English

  In 2012, a tea ceremony was held at the Charles and Ray Eames House, attended by a shy number of guests. The event was intended to recall another that had taken place in the same space sixty years ago, when the Eameses had received distinguished guests such as Charlie Chaplin and Isamu Noguchi. On both occasions, the Eameses’ ‘select and arrange’ aesthetics, together with the artistic interventions of their guests, created a bare scenography, rather Westernised, that served as the basis for the celebration. These events, as well as the elements and guests who gathered there, represent but a small sample of Eames’ link with Japanese design and architecture, and particularly the embodiment of some common ideals manifested in their own iconic Californian home, becoming essential chapters in the unique story of this building.