Resumen de El enfoque de resiliencia en la nueva arquitectura de la Cooperación Española

Sergio Colina Martín, Carolina Mayeur

• español

  La nueva Ley de Cooperación para el Desarrollo Sostenible hace referencia a la resiliencia, pero no desarrolla las implicaciones de dicho enfoque para la nueva arquitectura de la Cooperación Española. El artículo pretende llamar la atención sobre la oportunidad de aprovechar la reforma en marcha del sistema para colocar la resiliencia en el corazón de una cooperación renovada, recuperando la reflexión desarrollada en años anteriores y resaltando su potencial transformador. La necesidad de enfrentarse a escenarios de crisis múltiples y cambiantes, exacerbada desde la aparición de la pandemia de COVID-19, aboga en favor de una apuesta decidida por la construcción de resiliencia.

• English

  The new Law on Sustainable Development Cooperations mentions the concept of resilience but does not develop its implications for the new architecture of the Spanish Cooperation. The purpose of this paper is to point out the opportunity offered by the ongoing reform of the Spanish cooperation system to place resilience at the heart of a renewed cooperation policy, taking stock of previous work on the concept and highlighting its transformative potential. The need to face multiple and changing crisis scenarios, exacerbated since the emergence of the COVID-19 pandemic, demands a decisive move towards building resilience.

• français

  La nouvelle Loi sur la Coopération pour le Développement Durable fait référence à la résilience, mais elle ne développe pas les implications de cette approche pour la nouvelle architecture de la coopération espagnole au développement. Cet article vise à attirer l’attention sur l’opportunité d’exploiter la réforme en cours du système pour placer la résilience au coeur d’une coopération renouvelée, en récupérant la réflexion développée au cours des années précédentes et en soulignant son potentiel de transformation. La nécessité de faire face à des scénarios de crise multiples et changeants, exacerbés depuis l’émergence de la pandémie COVID-19, plaide en faveur d’un engagement déterminé dans la construction de la résilience.