Resumen de Ciencia y tecnología más allá del crecimiento

Mario Pansera, Javier Lloveras Gutiérrez

• español

  Los partidarios del crecimiento suelen argumentar que la ciencia, la tecnología y, sobre todo, la innovación son fundamentales para lograr un crecimiento económico constante e ilimitado. Muchas veces, se presenta a la ciencia como la fuente de un progreso que, gracias al poder transformador de la tecnología, tiene el potencial de ampliar los límites del planeta y evitar el desastre ambiental. Sin embargo, los estudios de Ciencia, Tecnología y Sociedad (CTS) demuestran que tanto la ciencia como la tecnología se construyen socialmente de acuerdo con los valores dominantes y las visiones del mundo en el que surgen. En este sentido, en este articulo argumentamos que los métodos actuales de desarrollo científico y tecnológico se basan en la cuestionable suposición de que el crecimiento económico es algo bueno y deseable. Para imaginar un mundo postcrecimiento, es necesario repensar el papel de la ciencia y la tecnología en la sociedad.

• English

  Growth advocates usually resort to science, technology and, above all, to innovation to claim that endless economic growth is not only needed and desirable but also materially feasible. Science is often invoked as the source of a progress which, through the salvific role of technology, has the potential to stretch planetary limits and avoid environmental disaster. According to Science and Technology and Society (STS) scholars, science and technology are, however, socially constructed in a way that reflects the dominant values and worldviews of the context in which they emerge. In this article, we argue that present modes of science and technology development are built on the questionable assumption that economic growth is always good and desirable. In order to imagine a post-growth world, we also need to re-imagine the role of science and technology in society.