​​Negotiating Hospitality in Pat Mora's "Bilingual Christmas" and Sandra Cisneros's "It Occurs to Me I Am the Creative/Destructive Goddess Coatlicue"

• Méliné Kasparian ^[1]
  1. [1] Michel de Montaigne University Bordeaux 3

     Michel de Montaigne University Bordeaux 3

     Arrondissement de Bordeaux, Francia

     
• Localización: Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 29, 2023 (Ejemplar dedicado a: Rethinking Hospitality through the Culture, Literature, and Thought of Contemporary US Women of Color), págs. 73-88
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo explora las conexiones entre hospitalidad y poder en dos poemas escritos por las autoras Chicanas contemporáneas Pat Mora y Sandra Cisneros, y reflexiona sobre cómo ambos denuncian la complicidad de ciertos discursos y prácticas hospitalarias con la opresión y la exclusión. Ambos poemas exploran la intersección entre hospitalidad, poder y desigualdad, e inciden en el diferencial de poder que subyace a toda relación de hospitalidad. La hospitalidad aparece en estos dos poemas como una fachada que oculta la marginalización y la explotación, la exclusión de los migrantes y posmigrantes y la sumisión de las mujeres a través de formas de autosacrificio. Sin embargo, ambos poemas revindican también la hospitalidad y ofrecen formas textuales de generosidad y cuidado, o una hospitalidad poética, en el modo en que acogen distintas voces, lectores, e historias. 

  • català

    Aquest article explora les connexions entre hospitalitat i poder en dos poemes escrits per les autores Chicanas contemporànies Pat Mora i Sandra Cisneros, i reflexiona sobre com denuncien la complicitat d’uns certs discursos i pràctiques hospitalàries amb l’opressió i l’exclusió. Tots dos poemes exploren la intersecció entre hospitalitat, poder i desigualtat, i incideixen en el diferencial de poder que subjau a tota relació d’hospitalitat. L’hospitalitat apareix en aquests dos poemes com una façana que oculta la marginalització i l’explotació, l’exclusió dels migrants i postmigrants i la submissió de les dones a través de formes d’autosacrifici. No obstant això, tots dos poemes revindiquen també l’hospitalitat i ofereixen formes textuals de generositat i cura, o una mena d’hospitalitat poètica, en la manera en què acullen diferents veus, lectors, i històries.

  • English

    This article explores the link between hospitality and power in two poems by contemporary Chicana writers Pat Mora and Sandra Cisneros, reflecting on how these two poems denounce the complicity of certain discourses and practices of hospitality with oppression and exclusion. Both poems explore the intersection between hospitality, power and inequality, highlighting the power differentials at play beneath relationships of hospitality. Hospitality appears in the two poems as a cover-up for marginalization and exploitation, the exclusion of migrants and post-migrants and the subjugation of women through norms of self-sacrifice. However, the two poems also reclaim hospitality and offer textual forms of generosity and care, or poetic hospitality in the way they welcome in voices, readers, and stories.