Resumen de Consumo de cigarrillos electrónicos dentro de la noción de reducción del daño: un juego de la industria que debemos terminar

Maria Isabel Calderón Cortés, Gianna María Henríquez

• español

  Introducción. La industria del tabaco desde hace años genera productos con apariencia de menor daño bajo el supuesto de producir menor afectación en la salud humana o ayudar a dejar de fumar. Los cigarrillos electrónicos son el ejemplo más reciente de sus tácticas. La popularidad de estos dispositivos y su rápida aceptación en los niños y jóvenes es un problema de salud pública.

  Objetivos. Exponer y analizar cómo la industria del tabaco históricamente ha omitido el impacto de sus productos en la salud humana por medio de productos que aparentemente son menos dañinos que el tabaco convencional.

  Conclusiones. Los cigarrillos electrónicos no son inocuos y tampoco hay suficiente evidencia que los relacione como productos menos dañinos, por ende, el mensaje que transmite la industria del tabaco es equívoco. Estos nuevos dispositivos hacen parte de las estrategias para buscar nuevos adictos, su regulación es urgente en los países que actualmente atraviesan este problema de salud pública y para fortalecer el control del tabaco, es pertinente terminar el juego de la industria.

• English

  Introduction. The tobacco industry has been generating products for years with the appearance of reduced harm, assuming that they produce less harm to human health or assist in smoking cessation. Electronic cigarettes are the most recent example of their tactics. The popularity of these devices and their rapid acceptance among children and young people pose a public health problem.

  Objectives. To expose and analyze how the tobacco industry has historically downplayed the impact of its products on human health by promoting products that appear to be less harmful than conventional tobacco.

  Conclusions. Electronic cigarettes are not innocuous, and there is not enough evidence to link them as less harmful products. Therefore, the message conveyed by the tobacco industry is misleading. These new devices are part of strategies to create new addicts, and their regulation is urgently needed in countries currently facing this public health issue. To strengthen tobacco control, it is pertinent to put an end to the industry's game.