Resumen de La relación de España con Argelia: Más allá de la colaboración energética

Sagrario Morán Blanco

• español

  España, puente de unión entre los continentes africano y europeo, tiene como objetivo preferente de su política exterior mantener estrechas y profundas relaciones de cooperación con los dos vecinos situados en la orilla sur del Mediterráneo y actores esenciales del Magreb:

  Marruecos y Argelia. Este artículo intenta explicar si la recomendación hecha por el Emperador Carlos V a su hijo Felipe, “dos países vecinos no pueden ni deben ser enemigos”, ha sido la tónica general en los vínculos entre los dos Estados; así como los factores que han condicionado el contenido de sus relaciones de cooperación en las últimas décadas, y también los vaivenes o momentos de tensión vividos, junto con las causas específicas que los produjeron. España y Argelia son dos países vecinos y muy próximos geográficamente, pero representan realidades políticas, culturales y religiosas diferentes que explican, en buena medida, la distancia que existe entre los dos países y la complejidad de sus relaciones. Esta diferenciación exige una mayor atención a iniciativas de sociedades civiles.

• English

  As a bridge between the African and European continents, Spain's main foreign policy objective is to maintain close and deep relations of cooperation with its two neighbours on the southern shore of the Mediterranean and key players in the Maghreb: Morocco and Algeria. The aim of this article is to explain whether the advice given by Emperor Charles V to his son Philip that "two neighbouring countries cannot and should not be enemies" has been the general trend in relations between the two states; as well as the factors that have determined the content of their cooperation in recent decades, the ups and downs and tensions that they have experienced and the specific causes that have generated them. Spain and Algeria are two neighbouring countries and very close geographically, but they represent different political, cultural and religious realities, which to a large extent explain the distance that exists between the two countries. This difference calls for greater attention to be paid to civil society initiatives.