Resumen de La protección socioambiental en la frontera boliviano-chilena: Casos de Oruro, Potosí, Tarapacá, Arica y Parinacota

Bianca De Marchi Moyano

• español

  Este artículo busca comprender las tensiones producidas por las medidas formales de protección que se aplicaron en territorios por sus características biológicas y étnicas en la zona fronteriza entre Chile y Bolivia, de 2001 a 2020 (regiones: Arica y Parinacota, Tarapacá y departamentos: Oruro y Potosí). Se genera un análisis cartográfico e histórico, sostenido en entrevistas y revisión documental, sobre los cambios que sufrieron las áreas protegidas y los territorios indígenas. Los hallazgos se exponen para los dos lados de la frontera en tres ejes de análisis: 1) las tensiones entre corredores comerciales, biológicos y explotación minera; 2) los intentos fallidos de protección de la biodiversidad y 3) la centralidad de las oportunidades de desarrollo frente a la autodeterminación de territorios indígenas. Así, se aporta a discutir la articulación entre la protección ambiental y étnica en la multiplicidad de territorios transfronterizos y fronterizos en esta región andina.

• català

  Aquest article busca comprendre les tensions produïdes per les mesures formals de protecció que es van aplicar en territoris amb característiques biològiques i ètniques a la zona fronterera entre Xile i Bolívia, del 2001 al 2020 (regions: Arica i Parinacota, Tarapacá i departaments: Oruro i Potosí). Es genera una anàlisi cartogràfica i històrica, sostinguda en entrevistes i revisió documental, sobre els canvis que van patir les àrees protegides i els territoris indígenes. Les troballes s'exposen per a les dues bandes de la frontera en tres eixos d'anàlisi: 1) les tensions entre corredors comercials, biològics i explotació minera; 2) els intents fallits de protecció de la biodiversitat i 3) la centralitat de les oportunitats de desenvolupament davant de l'autodeterminació de territoris indígenes. Així, s'aporta a discutir l'articulació entre la protecció ambiental i ètnica a la multiplicitat de territoris transfronterers i fronterers en aquesta regió andina.

• English

  This article seeks to understand the tensions produced by the formal protection measures applied in territories with biological and ethnic characteristics in the border area between Chile and Bolivia, from 2001 to 2020 (regions: Arica and Parinacota, Tarapacá, and departments: Oruro and Potosí). A cartographic and historical analysis is generated, supported by interviews and documentary review, on the changes suffered by protected areas and indigenous territories. The findings are presented for both sides of the border in three axes of analysis: 1) the tensions between commercial and biological corridors and mining exploitation; 2) the failed attempts to protect biodiversity; and 3) the centrality of development opportunities versus the self-determination of indigenous territories. Thus, it contributes to discuss the articulation between environmental and ethnic protection in the multiplicity of transboundary and border territories in this Andean region.

• galego

  Este artigo trata de comprender as tensións producidas a partir das medidas formais de protección que se aplicaron en territorios con características biolóxicas e étnicas na zona fronteiriza entre Chile e Bolivia, durante os primeiros 20 anos do século XXI, nas rexións de Arica e Parinacota. , Tarapacá e os departamentos de Oruro e Potosí. A partir dunha revisión documental e entrevistas a funcionarios, xérase unha análise cartográfica e histórica centrada nos cambios que sufriron as áreas protexidas e os territorios indíxenas durante o período de estudo. Constrúense tres eixes de análise e constrúense as tensións multiterritoriales a cada lado da fronteira: 1) as tensións entre corredores, explotación mineira e conservación biolóxica; 2) os intentos fallidos de protexer a biodiversidade e 3) a centralidade das oportunidades de desenvolvemento fronte á autodeterminación dos territorios indíxenas.

• português

  Este artigo busca compreender as tensões produzidas a partir das medidas formais de proteção que foram aplicadas em territórios com características biológicas e étnicas na zona fronteiriça entre Chile e Bolívia, durante os primeiros 20 anos do século XXI, nas regiões de Arica e Parinacota. , Tarapacá e os departamentos de Oruro e Potosí. Com base em revisão documental e entrevistas com funcionários, é gerada uma análise cartográfica e histórica com foco nas mudanças sofridas pelas áreas protegidas e territórios indígenas durante o período do estudo. Três eixos de análise são construídos e as tensões multiterritoriais de cada lado da fronteira são contrastadas: 1) as tensões entre corredores, exploração mineira e conservação biológica; 2) as tentativas fracassadas de proteger a biodiversidade e 3) a centralidade das oportunidades de desenvolvimento diante da autodeterminação dos territórios indígenas.