Resumen de La variabilidad entre la construcción pasiva y la impersonal de se. Isomorfismo e interpretación contextual
- español
La aparente inestabilidad entre las cláusulas pasivas y las impersonales de se, junto a su función pragmática común de desfocalizar al iniciador del evento, han llevado frecuente-mente a contemplarlas como variantes de una misma construcción. No obstante, los mo-delos formalistas y cognitivo-funcionales inciden en la relevancia de que exista o no concor-dancia con el verbo; además, ya la gramática descriptiva había sugerido posibles diferencias semánticas entre ellas. En este trabajo se propone un enfoque intrínsecamente variable, a partir del significado inherente a la construcción reflexiva: la internalización del evento en su término semántico. Cuando el predicado suscita la inferencia de un iniciador externo, diversos factores relacionados con la transitividad promueven que la interpretación de la cláusula se acerque a la de las construcciones medias (en los usos considerados pasivos) o bien a la de las activas transitivas (en los impersonales). Se trata, pues, de un fenómeno gradual cuya comprensión requiere la combinación de un modelo isomórfico con el análisis de la variación contextual.
- English
The apparent unstability between Spanish passive and impersonal se clauses, together with their common pragmatic function of defocusing the initiator of the event, have often promoted their consideration as variants of the same construction. However, formalist and cognitive-functional models stress the relevance of whether there is verbal agreement or not; besides, descriptive grammar had already suggested semantic differences between them. In this paper, an intrinsically variable approach is proposed, starting from the core meaning of the reflexive construction, namely the internalization of the event within its semantic endpoint. When the predicate prompts the inference of an external initiator, var-ious factors related to transitivity favor the interpretation of the clause as similar to middle constructions (in the uses described as passive) or rather to active transitive ones (in imper-sonal contexts). This is therefore a gradual phenomenon whose understanding requires the combination of an isomorphic model with the analysis of contextual variation.
