Resumen de El pronombre personal sujeto de 1ª persona en la documentación medieval de el Bierzo

María de las Nieves Sánchez González de Herrero

• español

  Este trabajo describe el uso alternante del pronombre personal sujeto de primera perso-na en los documentos medievales del fondo del monasterio de San Andrés de Espinareda, redactados en el mismo monasterio o en lugares próximos de El Bierzo. La variación de formas, eu, you, yo, analizada en función de las distintas notarías, es una muestra del hibri-dismo de la lengua escrita en esta zona en los siglos xiii y xiv; en cambio, los testimonios del xv muestran una progresiva, y finalmente culminada, castellanización.

• English

  This paper describes the alternating use of the first-person subject pronoun in medieval documents from the collection of the monastery of San Andrés de Espinareda, written at the same monastery or in places close to El Bierzo. The variation of forms, eu, you, yo, analyzed according to the different sources, is an example of the hybridism of the written language in this area in the thirteenth and fourteenth centuries; on the other hand, the testimonies of the fifteenth century show a progressive, and finally culminated, Castilian-ization.