Resumen de La difusión de la teoría gramatical de Luis de Mata i Araujo en América latina. A propósito de las ediciones publicadas en Colombia y Cuba1
- español
En este trabajo llevamos a cabo un análisis de la teoría gramatical de Luis de Mata i Araujo en su serie textual publicada en América Latina. Para ello, se abordan, en primer lugar, aspectos relativos a la biobibliografía del autor y se sintetizan las ideas gramaticales, fuentes y originalidad de Mata en la serie que se desarrolló en las prensas españolas, desde la primera edición de 1805. Seguidamente, abordamos la producción americana, en particu-lar, las ediciones publicadas en Colombia y Cuba. Se pretende estudiar así la contribución de Mata al desarrollo y constitución de la teoría gramatical hispánica fuera de las fronteras españolas, al tiempo que se intenta también llevar a cabo una aportación a la historia gra-matical en lengua española a partir del estudio de un autor incisivo, perspicaz y persistente, con una presencia notable en el canon histórico e historiográfico.
- English
In this paper we carry out an analysis of the grammatical theory of Luis de Mata i Araujo in his textual series published in Latin America. To do so, we first deal with aspects related to the author’s biobibliography and synthesise Mata’s grammatical ideas, sources and originality in the series that was developed in the Spanish presses, from the first edition of 1805. We then turn to the American production, in particular the editions published in Colombia and Cuba. The aim is to study Mata’s contribution to the development and constitution of a Hispanic grammatical theory outside Spanish borders, while also con-tributing to grammatical history in the Spanish language through the study of an incisive, perspicacious, and persistent author, with a notable presence in the historical and histori-ographical canon.
