Resumen de Hombre viejo no necesita ocupa consejo: estudio variacionista sobre 'ocupar' y 'necesitar' en el español de México

Paulina Tovilla Loza

• español

  En el habla popular mexicana es común encontrar fenómenos de extensión léxico-semántica, tal es el caso de la variación entre los verbos ocupar y necesitar, en donde el primero ha desplazado su significado hasta los contextos del segundo. La presente investigación pretende mostrar, con corpus de Ciudad de México y de Monterrey, qué factores lingüísticos y extralingüísticos favorecen el uso de la extensión léxico-semántica de ocupar en los contextos de necesitar. El análisis multivariable mostró que los factores lingüísticos que favorecen el uso de ocupar son las construcciones no perifrásticas deónticas, la segunda y tercera persona del plural y la segunda persona del singular, mientras que los factores extralingüísticos que la favorecen son el grupo de edad joven, el sexo masculino y la región de Monterrey. Se concluye que la extensión léxico-semántica de ocupar es un fenómeno que sigue principios lingüísticos y sociales determinados hasta llegar al significado de necesitar.

• English

  In popular Mexican speech it is common to find phenomena of lexical-semantic extension, such as the variation between the verbs tooccupy and toneed, where the first has shifted its meaning to the contexts of the second. The present research aims to show, with Mexico City and Monterrey corpus, which linguistic and extralinguistic factors are involved in this process and favor the use of the lexical-semantic extension of occupy in the contexts of need. A multivariate analysis showed that the linguistic factors that favor the use of occupy were deontic non-periphrastic constructions, the se-cond and third person plural and the second person singular, while the extralinguistic factors that favored it were the young age group, the male gender and the Monterrey region. It is concluded that the lexical-semantic extension of occupy is a phenomenon that follows certain linguistic and social principles until reaching the meaning of need.