La traducción al español de las técnicas culinarias chinas

• XINYU ZHANG ^[1] ; OLGA TORRES HOSTENCH ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 24, 2022, págs. 483-514
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translating Chinese food preparation methods into Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La aportación que hace este artículo a los estudios de traducción es describir las técnicas culinarias chinas en español, identificar los retos de traducción y presentar traducciones recomendadas de platos representativos de distintas técnicas. A partir de un corpus de nombres de platos chinos elaborado a partir de menús de restaurantes reales, en el que se ha constatado la baja calidad de la traducción de dichos menús, se analizan en detalle los nombres de los platos y las técnicas culinarias empleadas. Además, se observan las técnicas de traducción aplicadas en la traducción de nombres de los platos.

  • English

    This paper’s contribution to Translation Studies consists in describing Chinese food preparation methods in Spanish, identifying related translation challenges, and proposing recommended translations of dishes representative of different food preparation methods. Based on a corpus of the names of Chinese dishes from real restaurants’ menus (which have been found to contain a low translation quality) an in-depth analysis of the names of dishes and food preparation methods is performed. Additionally, the translation techniques used to translate the names of dishes are observed.