Organización e estrutura do antígrafo dos Cancioneiros da Biblioteca Nacional e da Biblioteca Vaticana

• Monteagudo, Henrique ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 25, 2022, págs. 161-180
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Organización y estructura del antígrafo de los Cancioneiros da Biblioteca Nacional y de la Biblioteca Vaticana
  • Organization and Structure of the Antigraph of the Songbooks of the National Library and the Vatican Library
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La presente contribución se centra en el antígrafo de B y V, es decir, la Recopilación general de la lírica trovadoresca, con el objetivo de analizar la organización de sus contenidos y su estructura material. En cuanto a la organización, se parte de las investigaciones de C. Michaëlis de Vasconcellos, G. Tavani y A. Resende de Oliveira, complementadas con los resultados obtenidos por el autor en sus trabajos anteriores sobre variación scriptolingüística y estratigrafía textual. Por otro lado, se propone reconstruir la configuración material del códice, perdido desde el siglo XVI. Para ello, se procede a un análisis codicológico de los testimonios que se derivan de él, a saber, los propios apógrafos B y V. Se avanza a través del estudio conjunto de ambos códices y de la información sobre fasciculación y foliación del antígrafo que contienen. Las conclusiones resumen los resultados obtenidos en cuanto a la disposición de las composiciones en el soporte original, los procedimientos de incorporación de nuevos materiales y las operaciones subyacentes de integración, copia, revisión, enmienda, adición y reordenación. Los resultados obtenidos suponen un avance sustancial en el conocimiento del proceso de constitución de la tradición manuscrita de la lírica trovadoresca gallegoportuguesa.

  • English

    The present contribution focuses on the antigraph of B and V, that is, the General Compilation of Galician-Portuguese Troubadour Lyric, with the aim of analysing its organisation and its material structure. As to the organization, it is based on the research of Michaëlis de Vasconcellos, Tavani and Resende de Oliveira, complemented with the results obtained by the author in his previous works on scriptural-linguistic variation and textual stratigraphy. A proposal for the reconstruction of the configuration of the codex, lost since the 15th century, is presented. A codicological analysis of the testimonies derived from it is carried out, in particular, of the apographers B and V themselves. This analysis is based on the contributions of D’ Heur on V and Ferrari on B, but progress is made through the combined study of both codices and the information on fasciculation and foliation of the antigraph that they offer. The conclusions summarize the results achieved as to the arrangement of the compositions in the original codex, the procedures for incorporating new materials and the underlying operations of integration, revision, and rearrangement. The results achieved represent a substantial progress in the knowledge of the process of constitution the manuscript tradition of Galician-Portuguese troubadour lyric.

  • português

    A presente achega céntrase no antígrafo de B e V, é dicir, a Recompilación xeral da lírica trobadoresca, co obxectivo de analizar a organización dos seus contidos e a súa estrutura material. En canto á organización, parte das investigacións de C. Michaëlis de Vasconcellos, G. Tavani e A. Resende de Oliveira, complementadas cos resultados atinxidos polo autor nos seus anteriores traballos sobre variación scriptolingüística e estratigrafía textual. Por outra banda, preséntase unha proposta de reconstrución da configuración material do códice, perdido desde o século XVI. Para tanto, procédese a unha análise codicolóxica dos testemuños derivados dela, a saber, os propios apógrafos B e V. Avánzase mediante o estudo combinado de ambos os códices e da información sobre a fasciculación e foliación do antígrafo que estes presentan. As conclusións resumen os resultados acadados en canto á ordenación das composicións no soporte orixinal, os procedementos de incorporación de novos materiais e as operacións subxacentes de integración, copia, revisión, emenda, adición e reordenación. Os resultados conseguidos supoñen un avance substancial no coñecemento do proceso de constitución da tradición manuscrita da lírica trobadoresca galego-portuguesa.