Resumen de Documentos legales de tradición judía e islámica en al-Ándalus. El derecho como testigo de las similitudes y relaciones entre grupos
- español
Los documentos legales de los grupos musulmanes y judíos en al-Ándalus conforman una fuente de vital importancia para comprender, no solamente el modo en que la legalidad en este marco temporal y geográfico se aplica sino también la naturaleza de las transacciones rutinarias que en él se daban diariamente. A través de ellos podemos observar las similitudes y diferencias existentes entre ambos de acuerdo a las partes de los documentos, sus fórmulas y disposiciones y, en algunos casos, la preferencia sobre la resolución de conflictos en tribunales musulmanes en lugar de en tribunales rabínicos por parte de los judíos, fenómenos que serán explicados mediante ejemplos textuales. Así, el derecho se conforma testigo de las relaciones entre musulmanes y judíos y sus similitudes.
- English
The legal documents of the Muslim and Jewish groups in Al-Andalus form a source of vital importance to understand, not only the way in which the legality in this temporal and geographical framework is applied but also the nature of the daily transactions. Through them we can observe the similarities and differences between the two groups according to the parts of the documents, their formulas and dispositions and, in some cases, the preference for conflict resolution in Muslim courts rather in rabbinical courts on the part of the Jews. This phenomenon is exemplified through textual examples. Thus, law is a witness to the relations and similarities between Muslims and Jews.
