E segundo he scripto na briuia… La recepción de la materia bíblica alfonsí en la Galicia bajomedieval

• Autores: Ricardo Pichel Gotérrez
• Localización: Anuario de estudios medievales, ISSN 0066-5061, Vol. 53, Nº 1, 2023, págs. 67-87
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • E segundo he scripto na briuia... The reception of Alfonso X’s biblical material in late medieval Galicia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se presenta un estado de la cuestión actualizado relativo a la materia bíblica procedente de la primera parte de la General Estoria de Alfonso X y traducida en el ámbito sociocultural gallego de mediados del siglo XIV, con el objetivo de incidir en la necesidad de retomar el análisis del estadio redaccional que transmite el principal testimonio de esta tradición textual (RBME Ms. O.I.1), así como de su contexto de producción y recepción, en particular en lo que concierne a la retraducción castellana (RBME Ms. Y.III.12) y a la tradición portuguesa conservada.

  • English

    This paper presents an updated analysis of the issues related to biblical contents in the first part of Alfonso X’s General Estoria, translated into the Galician socio-cultural environment of the mid- fourteenth century. The aim of the paper is to insist on the need to resume analysis of the editorial stage that is transmitted by the main testimony of this textual tradition (RBME MS O.I.1), as well as the context in which it was produced and received, in particular concerning the Castilian retranslation (RBME MS Y.III.12) and the Portuguese tradition preserved