Resumen de Corti connesse: Identità e rappresentazione, cultura materiale e immateriale in Sicilia tra XVI e XVII Secolo.
- español
El objetivo de este trabajo es el de analizar el diálogo cultural y artístico que tuvolugar entre las pequeñas cortes aristocráticas de Sicilia en la Edad Moderna. Quienes establecieron los lazos de estas conexiones fueron una serie de escritores, artistas, artesanosespecializados, pintores, tejedoresyplateros, entre otros.De este modo, la cultura, los objetosyla moda se convirtieron en el punto demira de un nuevo modeloaristocrático que definía,a través del gusto,una koinécultural común. Esteobjetivo se ha desarrolladoa través del uso de algunas fuentes inéditas, entre las cuales se hallan inventarios y documentos contablesque nos han ayudadoa descubrir esta dimensión cultural, a través del análisis de algunas de las familias más importantes del reino.Estos elementos no solo constatan la circulación de estas personas por la isla, sino también que susgustos se habían españolizado. La cultura asume, por tanto, el significado de elemento de creación en un terreno de síntesis, de destrucción de fronteras mediante el nacimiento de una élite cada vez más transnacional. Una reflexión útil para definir el fervor cultural que prevaleció en la isla durante los siglos XVI y XVII.
- English
Scope of this paper is to analyze the cultural and artistic dialogue that took place among the small aristocratic courts of Modern Age Sicily. Essential to these connections were writers, artists, specialized craftsmen, painters, weavers and silversmiths. Thus, culture, objects, fashion, became the cornerstone of a new aristocratic feeling that, through taste, defined a common cultural koiné. Consulting also some unpublished sources, including inventories and accounting documents, this paper aims to define the cultural dimension of some of the most important families of the kingdom. These elements prove not only that people were moving around the island, but also that style and trends reflected the Spanish influence. Culture, therefore, becomes both an element of synthesis and a tool to break frontiers through the creation of an increasingly transnational elite. A useful reflection in defining the cultural fervor that prevailed on the island during the sixteenth and seventeenth centuries.
- italiano
Questo lavoro si propone di analizzare le connessioni tra corti che si realizzavano mediante la condivisione di letterati, artisti e maestranze specializzate. Un punto di vista capace di mostrare le reti che legavano una Sicilia in cui numerose erano le piccole corti aristocratiche, microcosmi politici di gestione dei territori in cui si inscrissero. Tra XVI e XVII secolo, nell’isola, vi fu un alto livello di cultura prodotta e consumata, arricchita dai rapporti che l’élite intratteneva con Madrid e che diede il via ad un processo di circolarità culturale tra il cuore della monarchia e le sue province, da leggere anche attraverso gli oggetti del gusto, realizzati da sarti che spesso parlavano spagnolo. Altre volte sono gli inventari a definire non solo la circolarità degli uomini, ma uno spagnolismo dei gusti. La cultura quindi assume il significato di elemento di creazione di un terreno di sintesi, di abbattimento di frontiere, mediante la creazione di un’élite sempre più transnazionale.
