Resumen de Septime Sévère conseruator orbis à Lepcis Magna et à Avenches
- español
Dos inscripciones, de Lepcis magna y Avenches, atribuyen a Septimio Severo el título de conseruator orbis. Son inmediatamente posteriores a la batalla de Lyon (197), que le dio el control definitivo del imperio. Estos documentos abren perspectivas sobre la percepción de los grandes acontecimientos de la guerra civil y sobre la construcción de la imagen de Septimio Severo en los años de su conquista del poder
- English
Two inscriptions, from Lepcis magna and Avenches, attribute to Septimius Severus the title of conseruator orbis. They date back to immediately after the battle of Lyons (197), which gave him definitive control over the empire. These documents open up perspectives on the perception of major events during the civil war, and on the construction of Septimius Severus’ image in the years of his conquest of power
- français
Deux inscriptions, de Lepcis magna et d’Avenches, attribuent à Septime Sévère le titre de conseruator orbis. Elles sont immédiatement postérieures à la bataille de Lyon (197) qui lui donna la mainmise définitive sur l’empire. Ces documents ouvrent des perspectives sur la perception des grands événements durant la guerre civile, et sur la construction de l’image de Septime Sévère dans les années de conquête du pouvoir
