Garás: aproximación ao topónimo coruñés

• Autores: María del Rosario Soto Arias
• Localización: Cornide: revista do Instituto José Cornide de Estudios Coruñeses, ISSN 2531-243X, Nº. 4, 2023, págs. 281-308
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • An approach to the toponym Garás from A Coruña
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • galego

    No presente artigo abordamos o estudo dun interesante microtopónimo da cidade da Coruña: Garás, case un únicum filolóxico. A perspectiva desde a cal enfocamos o estudo é dobre: histórica e filolóxico-lingüística. En primeiro lugar examinaremos os datos históricos nun intento de dilucidar que era Garás, un topónimo rural ou urbano, cales eran os seus límites e que pervivencia tivo no tempo, dado que a día de hoxe apenas é xa coñecido polas novas xeracións de coruñeses. En segundo lugar procedemos á revisión e reformulación de distintas hipóteses etimolóxicas: para tal fin xulgamos apropiado integrar Garás nun conxunto amplo, o de topónimos e microtopónimos rematados en -ás, tanto a nivel da provincia da Coruña como a nivel de Galicia. Dada a antigüidade da raíz do topónimo que nos ocupa, os resultados permanecen no campo das hipóteses plausibles e deixan a porta aberta a futuros estudos.

  • English

    In this article we address the study of an interesting microtoponym from the city of La Coruña, Garás, almost a philological unicum. The perspective from which we approach the study is double: historical and philological-linguistic. In the first place, we will examine the historical data in an attempt to elucidate what Garás was: a rural or urban place name, what its limits were, and how it survived over time, given that today it is barely known by the new generations of A Coruña. Secondly, we will proceed to review and reformulate different etymological hypotheses. For this purpose, we deem it appropriate to integrate Garás into a broad set, that of place names and micro-place names in -ás, both at the level of the province of A Coruña, and at the level of Galicia. Given the age of the root of the place name in question, the results remain in the field of plausible hypotheses and leave the door open for future studies.