Resumen de Sobre el traslado del lemario del DA (1770-1829) a los DRAE (1780 y 1783)

Francisco Manuel Carriscondo Esquivel

• español

  El Diccionario de autoridades (1770- 1829) es una obra por desgracia inconclusa y parcialmente inédita, cuyo lemario se proyectó en las primeras ediciones del Diccionario de la lengua castellana (especialmente las que van de 1780 a 1817). Los investigadores consideran que esta proyección, en lo que concierne a los compendios de 1780 y 1783, es completa y llega hasta la letra c. En este trabajo muestro evidencia de que existen otros factores que deben tenerse en cuenta y que complican esta pretendida transmisión directa, como son su prolongación a letras posteriores, además de la incorporación de lemas no existentes en el Diccionario de autoridades (1770-1829). Asimismo, mi análisis también pretende demostrar el protagonismo de la variación formal en el lemario, ya que constituye uno de los principales vectores de fuerza, cuantitativamente hablando, que intervienen en la ampliación léxica de la primera edición del Diccionario de autoridades (1726-1739) y, a la postre, en la configuración léxica de los compendios.

• English

  The Diccionario de autoridades (1770- 1829) is an unfortunately unfinished and partially unedited work, whose entries index was projected in the first editions of the Diccionario de la lengua castellana (especially those from 1780 to 1817). Researchers consider that this projection, as far as the compendia of 1780 to 1817 are concerned, is already complete and goes as far as letter c. In this paper I give evidence that there are other factors to be taken into account that complicate this alleged direct transmission, such as its extension to later letters, the incorporation of lemmata that do not exist in the Diccionario de autoridades (1770-1829). Likewise, my analysis also aims to demonstrate the prominence of formal variation in the entries index, since it constitutes one of the main vectors of force, quantitatively speaking, involved in the lexical expansion of the first edition of the Diccionario de autoridades (1726-1739) and, ultimately, in the lexical configuration of the compendia.