Resumen de El ritual del juicio, muerte y quema de Judas en Navarra y Álava

José Angel Chasco Oyón

• español

  Rito mágico ancestral de la purificación del mal mediante la quema de Judas celebrado en Navarra y Álava por Pascua de Resurrección. Esta fiesta social llena de encanto trata de señalar y criticar los males acaecidos en los pueblos durante el año. La tradición de la cultura inmaterial es recogida visitando los lugares en donde se desarrolla y hablando con las personas mayores, únicos testigos de cómo se hacía en el pasado ante la falta de documentación histórica. El mal personificado en un pelele de paja, llamado Judas, es destruido mediante el fuego, quedando los pueblos liberados y purificados. El invierno queda atrás y renace la primavera.

• English

  Ancestral magical rite of the purification of evil by burning Judas held in Navarre and Álava for Easter. Enchanting social festival which aims to highlight and criticise the evils that have occurred in the villages during the year. Intangible cultural tradition documented by visiting the places where it is held and talking with the older residents, the only witnesses, in the absence of historical documentation, of how it was done in the past. Evil, personified in the form of a straw effigy called Judas, is destroyed by fire, leaving the villages liberated and purified. Winter is left behind and spring is in full swing.

• euskara

  Judas erretzearen bidez, gaizkia garbitzeko antzinako erritu magiko da, Nafarroan eta Araban Pazko Egunez ospatua. Xarmaz beteriko gizarte-ospakizun horrek urtean zehar herrietan izandako gertaera txarrak azpimarratu eta kritikatzeko helburua du. Ekimena burutzen den herriak bisitatuz, eta bertako adinekoekin hitz eginez jasotzen dira materiagabeko kulturaren tradizioari buruzko argibideak. Pertsona horiek bait dira agiri historikorik ez zegoen garaietan egiten zenaren lekuko bakarrak. Judas izeneko lastozko panpin batean pertsonifikatutako gaitza suak suntsitzen duelarik, herriak askatuta eta garbituta geratzen dira. Udaberriaren berpiztearekin negua atzean geratzen da.