Resumen de O como navegar adecuadamente

Juan José Escribano Otero, Rosalía Peña Ros

• español

  Muy frecuentemente se encuentran referencias a la comunidad de usuarios de la red Internet, como mundo virtual, ¿Podemos realmente hablar de un mundo virtual a un entorno en el que muchas personas están trabajando, comprando, cobrando y gastando? El comercio electrónico, el teletrabajo o la telemedicina no son virtuales, son completamente reales. La transmisión de información a través de la red también es real, por supuesto, aunque sea la transmisión de un bien intangible. Sin embargo, las características del medio imprimen unas características especiales al comercio, al trabajo, a la atención sanitaria, a la difusión de la información realizados a través de la red, por eso surge el deseo de hablar de otro tipo de mundo, pero el término mundo digital en contraposición de mundo analógico parece mas adecuado que el término mas extendido de mundo virtual frente a mundo real.

• English

  Very often there are references to the community of Internet users, such as virtual world, can we really speak of a virtual world environment in which many people are working, buying, collecting and spending? E-commerce, teleworking and telemedicine are not virtual, they are completely real. The transmission of information through the network is also true, of course, even if the transmission of an intangible asset. However, the characteristics of the media print special characteristics to trade, work, health care, dissemination of information carried over the network, so there is the desire to talk about another kind of world, but the term digital versus analog world seems more appropriate than the more standard virtual world versus the real world.