Resumen de Paysages ruraux et contrastes territoriaux dans le piémont nord-occidental des Pyrénées

François Réchin, Nadine Béague, Fabrice Marembert, Rosa Plana Mallart

• español

  Los espacios rurales de la zona situada al pie de la vertiente nord-occidental de los Pirineos presentan grandes diferencias en la distribución del habitat. Amplios sectores son ocupados de forma poco densa por instalaciones probablementetemporales, de carácter artesanal o pastoral, sin que haya vestigios de las formas clásicas de poblamiento rural de épocaromana. Esta situación indica una utilización diversa de estos territorios, condicionada por imperativos medioambientalesy sociales, los cuales son aún poco conocidos. Sin embargo, el hecho de que diversos modelos de ocupación se encuentrenentremezclados en algunas áreas obliga a matizar esta situación contrastada. Además, el abandono a partir del siglo ii den.e. de la gran mayoría de asentamientos temporales de tradición indígena muestra una evolución marcada por el desarrollo de las villae, las cuales parecen ampliar sus dominios de explotación.

• English

  The rural areas of north-western Piedmont of Pyrenees distinguish themselves by rather clear splits in the distribution ofthe housing environment; wide zones, practically empty of classic forms of setting-up as the villa are sparsely occupied byprobably temporary home-made or pastoral dwellings. This certainly demonstrates the varying use made of these territories, according to environmental and social constraints, of which we can only draw certain outlines. However, this situationis very balanced because the models of land use which we can define become entangled in most places and, as expected,they evolve significantly over time, doubtless largely for the benefit of domains controlled by villae.

• français

  Les espaces ruraux du piémont nord-occidental des Pyrénées se distinguent par l’existence de clivages assez nets dansla répartition de l’habitat ; de larges zones, pratiquement vides de formes classiques d’implantation comme la villa sontoccupées, assez peu densément, par des installations probablement temporaires, artisanales ou pastorales. Cela traduitsans doute l’utilisation très différenciée qui était faite de ces territoires, en fonction de contraintes environnementales etsociales dont nous ne pouvons encore dessiner que quelques contours. Mais cette situation est très nuancée car les modèlesd’occupation du sol que l’on peut définir s’entremêlent en bien des endroits et, de façon attendue, ils évoluent fortementdans le temps, sans doute en grande partie au profit des domaines contrôlés par les villae.