"Lupin", ejemplos de adaptación y de reescritura de una misma obra

• Patricia Pérez López ^[1]
  1. [1] Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Gran Canaria, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 38, Nº 1, 2023, págs. 37-45
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lupin, Examples of Adaptation and Rewriting of the Same Work
  • Lupin, exemples d’adaptation et de réecriture d’une même œuvre
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analiza el modo en que se han llevado a la pantalla las historias de Lupin, el personaje de Maurice Leblanc, tomando como referencias, además de la obra literaria, dos ejemplos televisivos de distintas épocas: la serie de los años 1970 y la reciente producción de la plataforma Netflix, de 2021. Tras presentar un marco teórico en el que se maneja un amplio abanico de definiciones de los últimos tiempos, intentaremos delimitar las fronteras de la adaptación y de la reescritura para, posteriormente, analizar los pormenores de cada una de las series según los contextos de cada época. Todo ello nos permitirá abordar los diferentes enfoques sobre una misma obra, atendiendo a diferentes centros de atención, y el efecto, en la época actual, de la reutilización de obras clásicas

  • English

    This article analyzes the way in which the stories of Maurice Leblanc’s character Lupin have been brought to the screen, taking as references two television examples from different periods: the 1970s series and the recent Netflix production from 2021. After presenting a theoretical framework in which a wide range of recent definitions are used, we will try to define the boundaries of adaptation and rewriting in order to subsequently analyze the details of each of the series according to the contexts of each period. This will allow us to examine different approaches to the same work by different authors, focusing on different centers of attention, and exploring the effect, in the present day, of the re-use of classical works.

  • français

    Cet article analyse la manière dont les histoires du personnage de Maurice Leblanc, Lupin, ont été portées à l’écran, en prenant comme références, outre l’œuvre littéraire, deux exemples télévisuels d’époques différentes : la série des années 1970 et la récente production Netflix de 2021. Après avoir présenté un cadre théorique dans lequel un large éventail de définitions récentes sont utilisées, nous tenterons de délimiter les frontières de l’adaptation et de la réécriture pour analyser, ensuite, les détails de chacune des séries en fonction des contextes de chaque période. Cela nous permettra de aborder les différentes approches sur l’oeuvre, en se concentrant sur différents centres d’attention, et l’effet, à l’heure actuelle, de la réutilisation d’œuvres classiques.