Resumen de Entre a falsidade e o erro na documentação notarial: um exemplo de um negotium non verum do Porto (Portugal) no século XV
- español
El objetivo de este artículo es abordar los documentos notariales falsos desde dos perspectivas: tanto en lo que se refiere a los notarios que los redactan como a las partes implicadas en la escritura. Comenzaremos con un marco teórico sobre la legislación promulgada por varios monarcas portugueses y nos centraremos en un caso concreto de un documento redactado que se refiere a un negocio jurídico inválido, aunque en un acto verdadero. A partir de este ejemplo seguiremos la actividad de los intervinientes para demostrar que tenían conocimientos jurídicos suficientes sobre la falsificación de documentos y en qué medida colaboraron con los actos falsificados.
- English
The aim of this article is to approach false notarial documents from two perspectives: both in what concerns the notaries who write them and the parties involved in the deed. We will begin with a theoretical framework about the legislation enacted by several Portuguese monarchs and will focus on a specific case of a document drawn up that refers to an invalid legal transaction, although in a true deed. From this example we will follow the activity of the intervening parties in order to demonstrate that they had sufficient legal knowledge about document forgery and to which extent they colluded with the falsified acts.
