Resumen de Nombrar para existir: identidades disidentes en la narrativa breve puertorriqueña actual
- español
Del mismo modo que en el Puerto Rico del siglo XX la literatura sirvió como forma de construcción de la identidad nacional a partir de los planteamientos propios del nacionalismo cultural, la narrativa breve puertorriqueña actual va camino de consolidarse como un mecanismo de reivindicación de identidades sexuales o de género que rompen con el orden social tradicionalmente establecido. Partiendo de que aquello que no se nombra no existe, en este trabajo ofrecemos un panorama general de la presencia de estas identidades disidentes en los géneros narrativos breves utilizando como ejemplo la obra de Yolanda Arroyo Pizarro y Luis Negrón.
- English
In the same way that, in 20th century Puerto Rico, literature was used to construct the national identity based on the approach of cultural nationalism, present day Puerto Rican short stories are establishing themselves as a mechanism of sexual and gender identity recognition that breaks away from the traditionally established social order. Based on the idea that what isn’t named doesn’t exist, this paper offers a panorama of these dissident identities’ presence in the short story genre, exemplifying said phenomenon through the work of Yolanda Arroyo Pizarro and Luis Negrón.
- français
De la même manière que la littérature portoricaine du XXe siècle a servi de forme de construction de l’identité nationale basée sur l’approche du nationalisme culturel, la nouvelle portoricaine actuelle est en passe de se consolider en tant que mécanisme de revendication des identités sexuelles et de genre qui rompt avec l’ordre social traditionnellement établi. Partant de l’idée que ce qui n’est pas nommé n’existe pas, nous proposons dans cet article un panorama de la présence de ces identités dissidentes dans les genres narratifs plus courts, comme la nouvelle, en utilisant à titre d’exemple l’œuvre de Yolanda Arroyo Pizarro et de Luis Negrón.
