La cultura de las minorías en el proceso judicial (artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).: La pericia cultural

• Eugenia Relaño Pastor ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense
• Localización: RJIB. Revista jurídica de les Illes Balears, ISSN 1697-1272, Nº. 22, 2022
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    La proliferación de litigios con elementos culturales es cada vez más frecuente en nuestras sociedades pluriculturales y demandan del juez formación específica en diversidad cultural, en derechos de las minorías y en nuevas metodologías judiciales para la ponderación de los bienes jurídicos y derechos en conflicto. Esta contribución muestra cómo el Derecho dispone de suficientes instrumentos para garantizar que cada persona manifieste su identidad cultural a través de sus diferencias, y no a pesar de ellas. Desde la teoría general de los derechos de las minorías y entendiendo las diferencias desde el respeto a la dignidad humana, la primera parte del artículo ofrece argumentos jurídicos teóricos para una protección adecuada de las identidades culturales en los tribunales. La segunda parte ilustra distintas metodologías de pericia cultural utilizadas por tribunales extranjeros para una ponderación justa de los derechos en conflicto, con la finalidad última de promover las garantías jurídicas de protección de la diversidad cultural y extender la cultura de la diversidad en la judicatura.

  • català

    La proliferació de litigis amb elements culturals és cada vegada més freqüent a les nostres societats pluriculturals i demanen del jutge formació específica en diversitat cultural, en drets de les minories i en noves metodologies judicials per a la ponderació dels béns jurídics i drets en conflicte. Aquesta contribució mostra com el dret disposa d’instruments suficients per garantir que cada persona manifesti la seva identitat cultural a través de les seves diferències, i no malgrat aquestes. Des de la teoria general dels drets de les minories i entenent les diferències des del respecte a la dignitat humana, la primera part de l’article ofereix arguments jurídics teòrics per a una protecció adequada de les identitats culturals als tribunals. La segona part il·lustra diferents metodologies de perícia cultural utilitzades per tribunals estrangers per a una ponderació justa dels drets en conflicte, amb la finalitat última de promoure les garanties jurídiques de protecció de la diversitat cultural i estendre la cultura de la diversitat a la judicatura.

  • English

    The proliferation of litigation with cultural elements is increasingly frequent in our multicultural societies and demands from the judge specific training in cultural diversity, minority rights, and new judicial methodologies for the balancing of conflicting legal goods and rights. This contribution shows how the law has sufficient instruments to guarantee that each person manifests their cultural identity through their differences and not despite them. From the general theory of minority rights and understanding differences from the perspective of respect for human dignity, the first part of the article offers theoretical legal arguments for an adequate protection of cultural identities in court. The second part illustrates different methodologies of cultural expertise used by foreign courts for a fair balancing of conflicting rights, with the ultimate aim of promoting legal guarantees for the protection of cultural diversity and extending the culture of diversity in the judiciary.