Resumen de La atenuación en español: Patrones sociolingüísticos y geolectales. Hacia un mapa de la atenuación en español

Ana María Cestero Mancera, Marta Albelda Marco

• español

  La atenuación es un fenómeno pragmático de gran complejidad que se ha convertido en objeto de estudio priorizado en las últimas décadas. El Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA) inició la investigación coordinada dirigida a configurar el mapa geolectal y sociolectal de la estrategia atenuadora en español hace ya diez años.

  En este artículo se presentan, en contraste, los resultados más actualizados con los que contamos de variación sociopragmática y geolectal en el uso de atenuación en interacción. En particular, se recogen los patrones sociolectales de la atenuación en seis comunidades de habla hispana, así como los patrones que muestran los sujetos con nivel alto de estudios de once zonas. Los geolectos con los que se trabaja son, en España, Madrid, Valencia, Santander, Granada, Málaga, Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria, y, en Hispanoamérica, Santiago de Chile, Barranquilla, Puebla de Zaragoza y Ciudad de México. La comparación del empleo de atenuación en el habla de las ciudades mencionadas muestra tendencias diferenciadas, que, en ciertos casos, permiten observar convergencias y divergencias e, incluso, posibles cambios en marcha.

• English

  Attenuation is a highly complex pragmatic phenomenon that has become an imperative object of study in recent decades. Over a decade ago, PRESEEA initiated the coordinated research conducted to put together the geolectal and sociolectal map of the attenuation strategy in Spanish.

  This article presents, comparatively, the most updated results of our research on this socio-pragmatic and geolectal variability in the use of attenuation when engaged in interaction. More concretely, the sociolectal patterns of attenuation in six geolects of Spanish language are collected, as well as the patterns displayed by subjects with higher education in eleven areas. The communities studied are, in Spain, the following: Madrid, Valencia, Santander, Granada, Málaga, Sevilla, and Las Palmas de Gran Canaria. And in Latin America, Santiago de Chile, Barranquilla, Puebla de Zaragoza and Mexico City. The comparison of the use of attenuation in these areas shows trends in each gegraphical area, as well as convergences and divergences between them and feasible changes in progress.