Ferrol bajo el señorío de la Casa de Andrade: el documento del 19 de diciembre del año 1371

• Autores: Juan José Burgoa Fernández, Carlos de Aracil
• Localización: Estudios mindonienses: Anuario de estudios histórico-teológicos de la diócesis de Mondoñedo-Ferrol, ISSN 0213-4357, Nº. 35, 2022, págs. 559-575
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ferrol under the manor of the house of Andrade: the document of 19th December 1371
  • Ferrol baixo o señorío da Casa de Andrade: o documento do 19 de decembro do ano 1371
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Se estudia el documento de fecha 19 de diciembre de 1371, por el que el rey Enrique II de Trastámara concedió en Burgos a Fernán Pérez de Andrade el Viejo el señorío de las villas de Ferrol y Puentedeume, tratándose posiblemente del documento más importante relativo a la historia medieval de Ferrol.

    En el trabajo se estudian los privilegios de la villa de Ferrol, el origen histórico del documento de concesión de señorío, y las citas que hacen del mismo diferentes historiadores. Se informa que la única copia del documento se encuentra en la Real Academia de la Historia, reproduciéndolo y haciendo una transcripción del mismo.

    Se estudia igualmente la historia de Ferrol bajo la dependencia señorial de la Casa de Andrade hasta que en la primera mitad del siglo XVI, la Casa de Lemos pasó a ejercer el señorío efectivo de la villa de Ferrol.

  • galego

    Estúdase o documento do 19 de decembro de 1371, polo que o rei Enrique II de Trastámara concedeu en Burgos a Fernán Pérez de Andrade o Vello o señorío das vilas de Ferrol e Pontedeume, sendo posiblemente o documento máis importante relativo á historia medieval de Ferrol.

    No traballo estúdanse os privilexios da vila de Ferrol, a orixe histórica do documento de concesión de señorío, e as citas que fan do mesmo diferentes historiadores. Infórmase que a única copia do documento atópase na Real Academia de la Historia, reproducíndoo e facendo una transcrición do mesmo.

    Estúdase igualmente a historia de Ferrol baixo a dependencia señorial da Casa de Andrade ata que na primeira mitade do século XVI, a Casa de Lemos pasou a exercer o señorío efectivo da vila de Ferrol.

  • English

    The document dated 19th December 1371 is studied, by which King Enrique II of Trastamara granted Fernán Pérez de Andrade el Viejo in Burgos the lordship of the towns of Ferro! and Puentedeurne, possibly being the most important document related to the medieval history of Ferrol.

    In the work, the privileges of the town of Ferrol, the historical origin of the manor concession document, and the citations that different historians make of it are studied. It is reported that the only copy of the document is in the Royal Academy of History, reproducing it and malting a transcription of it.

    The histoiy of Ferrol under the manorial dependency of the Casa de Andrade is also studied until, in the first half of the 16th century, the Casa de Lemos started to exercise the effective lord.ship of the town of Ferrol.