Resumen de La réécriture de soi dans l’autre ou l’expérimentation d’une nouvelle posture identitaire dans Harrouda de Tahar Ben Jelloun.

Jalal Ourya

• español

  En Harrouda de Tahar Ben Jelloun, la reescritura de uno mismo en el otro pretende ser un modo de autoaprehensión. Al situarse entre dos códigos, diferentes entre sí por sus respectivos referentes, Ben Jelloun se distancia del ego colectivo y trata de apropiarse de un yo equivalente que no está arraigado en la cultura comunitaria. Consciente de que la prueba de alteridad realizada en los signos y referentes propios de la lengua hipotecada puede cavar otro hueco en el ser, Ben Jelloun no frena en modo alguno el esfuerzo por seguir siendo él mismo negociando la adquisición de una nueva identidad fuera de las raíces donde vive su pueblo. han forjado su ser.

• English

  In Harrouda of Tahar Ben Jelloun, the rewriting of oneself in the other is intended as a form of self-apprehension. By placing himself between two codes, different from each other by their respective referents, Ben Jelloun digs a distance from the collective ego and tries to appropriate an equivalent self that is not grounded in the community culture. Aware that the test of otherness accomplished in the signs and referents specific to the mortgaged language can dig another gap in the being, Ben Jelloun in no way slows down the effort to remain himself by negotiating the acquisition of a new identity outside the roots where his people have forged their being.

• français

  Dans Harrouda de Tahar Ben Jelloun, la réécriture de soi dans l’autre se veut un mode d’appréhension de soi. En se plaçant entre deux codes, différents l’un de l’autre par leurs référents respectifs, Ben Jelloun creuse une distance par rapport à l’ego collectif et tente de s’approprier un équivalent de soi non fondé dans la culture communautaire. Conscient que l’épreuve de l’altérité accomplie dans les signes et les référents propres à la langue hypothéquée peut creuser une autre béance dans l’être, Ben Jelloun ne ralentit en aucun cas l’effort de rester lui-même en négociant l’acquisition d’une nouvelle identité en dehors des racines où les siens ont forgé son être.