Resumen de Lèxic a la frontera: el cas dels parlars catalans d’Aragó
- català
L’únic component que atorga una unitat innegable a la Franja d’Aragó és el fet de parlar català, llengua que participa en aquest territori dels trets que singularitzen el subdialecte nord-occidental. Però, de nord a sud, en aquell territori no hi ha homogeneïtat lingüística i s’hi manifesta una diversitat diatòpica interna que continua cap a terres catalanes i valencianes. En aquest article es mostra aquest fet a partir del lèxic, el nivell lingüístic en què es revela de manera més acusada la variació dialectal a la Franja d’Aragó.
- English
The only characteristic that undeniably unites the Franja in Aragon is the fact of speaking Catalan, a language that, in this area, shares the features that distinguish the sub-dialect spoken in the north-west of Catalonia. However, there is no linguistic homogeneity from the north to the south of this area and there is a diatopic variation within it that extends towards Catalan and Valencian lands. This article shows this fact using the lexicon, the linguistic level in which the dialectal variation in the Franja in Aragon is most evident.
