Resumen de O papel da toponimia na reconstrución das paisaxes históricas: exemplos arredor do Camín Francés na Asturias occidental
- English
This paper examines potentialities and problems concerning the use of toponymy in archaeological and historical research. Subsequently, the need for a compilation of popular place-names from oral tradition is formulated according to a procedure that guarantees its usefulness in research. Finally, two case studies from western Asturias are used to show some possible applications of toponymy in research on historical landscapes. In the examples chosen, this source plays a key role in the construction of interpretations within a horizontal dialogue with other sources: archaeological, documentary and cartographic.
- galego
Este artigo presenta potencialidades e problemáticas do uso da toponimia dentro das investigacións arqueolóxicas e históricas. A continuación formúlase a necesidade de facer unha recolla da toponimia popular de tradición oral que siga unha serie de pasos para garantir a súa utilidade na investigación. Finalmente, a través de dous casos de estudo do occidente asturiano móstranse algunhas posibles aplicacións da toponimia na investigación das paisaxes históricas. Escóllense para isto exemplos onde esta fonte ten un papel chave na construción de interpretacións dentro dun diálogo horizontal con outras: arqueolóxicas, documentais, cartográficas...
